抗腫瘍性
「抗腫瘍性」の英語
「抗腫瘍性」は英語で antitumour と言います。薬や化合物の腫瘍細胞の増殖を抑える性質を表す、主に医学・研究分野の形容詞です。antineoplastic は治療法や薬剤を指す臨床的な表現としてよく使われます。
例文
The study highlighted the antitumour properties of the new compound.
研究はその新化合物の抗腫瘍性を強調した。
コアイメージ
薬や化合物が腫瘍細胞の増殖を阻害するはたらきを持つことを示す
英英
Describing a drug or compound that inhibits tumor cell growth or exerts inhibitory effects on tumors.
語源
antitumourは、anti-「反対」にtumour「腫瘍」が結びついた語で、直訳的に腫瘍に対する作用や性質を示す語として英語に定着した。
コラム
- 学術論文ではantitumour propertiesやantitumour activityの形で使われ、抗腫瘍効果の有無を示す指標として記述されることが多い。
例文
コアイメージ
腫瘍の増殖を抑制する作用や、そうした作用を示す薬剤を示す
英英
Relating to actions or agents that suppress tumor growth; commonly used to describe drugs used in cancer treatment.
語源
antineoplasticは、antiとneoplasticの結合により腫瘍を抑える作用やその作用を持つ薬剤を表す語として成立した。
コラム
- 臨床や研究の表現ではantineoplastic therapyやantineoplastic agentのように治療法や薬剤を示す語として使われる。
「抗腫瘍性」のレベル別の例文
「抗腫瘍性」を英語にするときのよくある間違い
× The medicine has tumor prevention.
○ The medicine has antitumour activity.
抗腫瘍性は tumor prevention ではなく、antitumour activity などで表します。
× The patient took an antitumour.
○ The patient took an antineoplastic drug.
antitumour は通常形容詞で、薬剤そのものには drug などを添えます。