抗痙攣作用
「抗痙攣作用」の英語
「抗痙攣作用」は英語で antispasmodic effect と言います。医学文献では spasmolysis も使われますが、てんかんなどの発作には anticonvulsant effect が適切です。対象が筋肉のけいれんか、神経性の発作かで使い分けます。
「抗痙攣作用」の英語の使い分け
antispasmodic effect
筋肉のけいれんを和らげる薬の作用を広く表す一般的な表現です。
医学文献や薬理学で、痙攣が緩和・消失する作用を表す専門用語です。
anticonvulsant effect
てんかんなど、神経性の発作やけいれんを抑える作用に使います。
コアイメージ
抗痙攣作用、つまり不随意の筋収縮（痙攣）が和らぎ消失することを示す作用
英英
Spasmolysis: the reduction or elimination of muscle spasms or convulsive activity, often used to describe a drug effect in pharmacology.
語源
spasmolysisは、ギリシャ語spasmos（けいれん）とlysis（解放・溶解）が合わさり、痙攣を解除する作用を意味する医学用語として成立した
コラム
- 医学文献では抗痙攣作用を示す薬理効果として用いられ、効果判定には臨床試験や動物実験の観察所見が重視される
「抗痙攣作用」のレベル別の例文
- 中学
This medicine relieves muscle spasms quickly.
この薬は筋肉のけいれんをすぐに和らげます。
- 高校・英検2級
Researchers found that the extract had a clear antispasmodic effect.
- TOEIC・ビジネス
The report confirmed the drug's anticonvulsant effect in clinical trials.
- 日常会話
This treatment may help stop the spasms.
この治療でけいれんが止まるかもしれません。
「抗痙攣作用」を英語にするときのよくある間違い
× anti-spasm effect
英語では antispasmodic が一般的な形容詞です。
× anticonvulsant effect for intestinal cramps
○ antispasmodic effect for intestinal cramps
腸などの筋肉のけいれんには antispasmodic を使います。