てんかん発作
「てんかん発作」の英語
「てんかん発作」は英語で epileptic seizure と言います。てんかんによる発作を明確に指す表現です。医学的な「発作」全般なら seizure だけでも表せます。
「てんかん発作」の英語の使い分け
てんかんによる発作を明確に指す医療用語です。
てんかんに限らず、原因を限定しない医学的な「発作」を指す表現です。
「てんかん発作」の例文
The patient experienced an epileptic seizure during the EEG.
患者は脳波検査中にてんかん発作を経験した。
コアイメージ
脳内での異常な同期放電により短時間で意識や行動が変化する発作、てんかん発作
英英
An episode of abnormal, synchronized electrical discharges in the brain that briefly alters awareness, behavior, or motor function.
語源
epileptic seizureは、epilepticが古代ギリシャ語のepilepsia（襲う発作）に由来し、seizureは中世英語期に『急にとらえる』という意味で使われた語が組み合わさり、てんかんに伴う急性の発作を指すようになった
コラム
- 脳波検査（EEG）ではてんかん発作時の異常放電が記録されることが多く、発作の型を特定する際に有用である
「てんかん発作」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained that the episode was an epileptic seizure.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented an epileptic seizure during the examination.
- 日常会話
He just had a seizure. Call for help!
彼は今、発作を起こした。助けを呼んで！
「てんかん発作」を英語にするときのよくある間違い
× epilepsy attack
「てんかん発作」は epilepsy attack ではなく、医療英語では epileptic seizure が一般的です。
× The patient did an epileptic seizure.
○ The patient had an epileptic seizure.
発作を起こすは do ではなく have を使います。