抑えられている

「抑えられている」の英語

「抑えられている」は英語で under control と言います。病気や問題、感情などが適切に管理されている状態を表します。外部の脅威や問題を寄せ付けないという意味では、be kept at bay も使えます。

「抑えられている」の英語の使い分け

  • under control

    問題や状況、感情などが適切に管理され、悪い影響が広がらない状態に使います。

    The situation is under control now.

    状況は今、抑えられています。

  • be kept at bay

    病気や不安、敵などの脅威を近づけず、影響を防いでいる状態に使います。

    The spread of the virus is being kept at bay.

    ウイルスの拡大は抑えられています。

「抑えられている」の例文

Effective measures kept the virus at bay.

効果的な対策でウイルスは抑えられている。

コアイメージ

外部の脅威や問題を近づけず抑えられている

英英

prevented from approaching or causing harm; kept at a distance or under control

語源

at bayは、狩猟で獲物や敵を一定の距離に保つことを表す表現として生まれ、『近づけない』の意味から転じて『抑えられている』の意味に用いられるようになった。

コラム

  • keep ... at bay の形で用いられ、対象を近づけないことで被害や影響を防ぐ意味を表す。

「抑えられている」のレベル別の例文

「抑えられている」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the disease at bay.

    ○ We kept the disease at bay.

    at bay は do ではなく、keep や hold と使います。

  • × The fire is keeping at bay.

    ○ The fire is being kept at bay.

    抑えられているという受け身には、be kept at bay の形を使います。

「抑えられている」の英語についてよくある質問

Q. 「抑えられている」を英語で一言で言うと？
一般的には under control が使えます。外部の脅威を寄せ付けないという意味なら、be kept at bay も使います。
Q. at bay はどのような場面で使いますか？
病気、火事、敵、不安などを近づけず、被害や影響を防いでいる場面で使います。
Q. 「抑えられている」を英語のビジネス表現でどう言いますか？
問題やコストには、The issue is under control. や Operating costs are under control. のように言えます。脅威を寄せ付けないという意味なら、The risk is being kept at bay. も使えます。

「抑えられている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1