技術管理
「技術管理」の英語
「技術管理」は英語で technology management と言います。企業や組織で技術を管理する一般的な表現です。政府の技術政策や行政を指す場合は technology policy and administration などが使われます。
「技術管理」の英語の使い分け
technology management
企業や組織で技術や技術資産を管理する一般的な表現です。
manage technology
技術を管理するという動作を、動詞で直接表す自然な言い方です。
technology policy and administration
政府や公的機関が行う技術政策や技術行政を表す、より具体的な表現です。
コアイメージ
政府や機関が技術に関する政策や規制を立案し実施・監督する行政活動や組織を指す
英英
A government function or organization that formulates, implements, and oversees policies, regulations, and programs related to technology and technological innovation.
語源
Technology Administrationは、technology（技術）とadministration（行政・管理）が結合した表現で、技術に関する行政組織や行政機能を指す語として用いられる。
コラム
- Governmentや省庁名として用いられる場合はAdministrationが庁・局・当局などと訳され、文脈で組織名か行政活動かが区別される
「技術管理」のレベル別の例文
「技術管理」を英語にするときのよくある間違い
× I do technology management at my company.
○ I manage technology at my company.
「管理する」を do で直訳せず、動詞 manage を使います。
× Our company uses Technology Administration.
○ Our company uses technology management practices.
Technology Administration は一般的な企業用語ではなく、技術行政を表す公的な文脈に限られます。また、一般的な用語として使う場合は大文字にしません。