打撃式破砕機

「打撃式破砕機」の英語

「打撃式破砕機」は英語で stamp mill と言います。stamping mill とも言い、主に鉱石を重いスタンプで打ち砕く、昔の鉱山設備を指します。現代の一般的な破砕機には通常使わず、歴史や鉱山遺産の説明でよく見られます。

「打撃式破砕機」の英語の使い分け

stamping mill
鉱石を重いスタンプで打ち砕く、歴史的な鉱山設備を指します。
The restored stamping mill is open to visitors.
修復された打撃式破砕機は見学できます。
stamp mill
stamping mill と同じく、重いスタンプで鉱石を砕く鉱石破砕機を指す、より一般的な別名です。
The old stamp mill is part of the mining museum.
その古い打撃式破砕機は鉱山博物館の一部です。

「打撃式破砕機」の例文

They converted the old stamping mill into a small museum.

彼らは古い鉱石破砕機を小さな博物館に改造した。

コアイメージ

鉱石破砕機で、重いスタンプで鉱石を打ち砕き鉱物を取り出す機械をさす

英英

A machine that crushes ore by repeatedly dropping heavy stamps or hammers to free metal-bearing minerals for further processing.

語源

stamping millは、stampは打ちつける、millは粉砕機という語が結びつき、たたいて鉱石を砕く装置を指す

コラム

かつて鉱山で広く使われたstamping millは近代化で多くが廃止され、現存するものは保存され博物館に展示されることが多い

「打撃式破砕機」のレベル別の例文

中学
The stamp mill crushed gold ore years ago.

その打撃式破砕機は、昔、金鉱石を砕いていました。
高校・英検2級
The stamping mill helped miners extract valuable metals from ore.

その打撃式破砕機は、鉱山労働者が鉱石から貴重な金属を取り出すのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The company preserved the historic stamping mill as an industrial landmark.

その会社は歴史的な打撃式破砕機を産業遺産として保存しました。
日常会話
Have you ever seen an old stamp mill?

昔の打撃式破砕機を見たことがありますか。

「打撃式破砕機」を英語にするときのよくある間違い

× stamping machine

○ stamping mill

stamping machine は一般に金属などを押し打ちする機械を指し、鉱石破砕機の名称ではありません。

「打撃式破砕機」の英語についてよくある質問

Q. 「打撃式破砕機」を英語で一言で言うと？

stamp mill と言います。stamping mill も使われる表現です。

Q. stamping mill と stamp mill の違いは？

どちらも重いスタンプで鉱石を砕く機械を指します。stamp mill のほうが一般的な言い方です。

Q. 「打撃式破砕機」は現代の機械にも使える？

通常は、かつて鉱山で使われた歴史的な鉱石破砕機を指します。現代の機械には別の専門用語を使うのが一般的です。

「打撃式破砕機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く