手間を省く

「手間を省く」の英語

「手間を省く」は英語で save time and effort と言います。道具や方法の性質を名詞の前で表すなら labor-saving、負担を減らすことを広く言うなら save time and effort が自然です。

「手間を省く」の英語の使い分け

  • save time and effort

    時間と労力を減らすという意味で、幅広く使える自然な表現です。

    This shortcut saves time and effort every day.

    この近道は毎日、時間と手間を省きます。

  • labor-saving

    手間を省く道具や方法を名詞の前で説明する形です。

    We chose a labor-saving machine for the factory.

    私たちは工場用に省力化機械を選びました。

「手間を省く」の例文

The company introduced a laborsaving process that reduced manual checks.

その会社は手間を省く工程を導入し、手作業の検査を減らした。

コアイメージ

手間を省く道具・方法やその性質を指す

英英

Relating to a device, method, or feature that reduces the effort needed to perform work.

語源

laborsavingは、laborとsavingが結合してできた語で、節約によって労力を減らすという意味を持つ。

コラム

  • laborsavingは名詞を前で修飾して使うことが多く、laborsaving deviceのように前置修飾として現れる。

「手間を省く」のレベル別の例文

「手間を省く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I laborsaving my work.

    ○ I use a labor-saving tool to save time and effort.

    labor-saving は動詞ではなく、名詞を修飾する形容詞です。

  • × This app omits my time.

    ○ This app saves me time.

    時間や手間を省くときは omit ではなく save を使います。

「手間を省く」の英語についてよくある質問

Q. 「手間を省く」を英語で一言で言うと？
save time and effort が自然です。文脈によっては save time だけでも「時間を節約する」という意味になります。
Q. save time and effort と labor-saving の違いは？
save time and effort は「時間と労力を省く」という動作を表します。labor-saving は、手間を省く道具や方法を名詞の前で説明する形容詞です。
Q. 「手間を省く」のビジネスメールでの言い方は？
To save time and effort, we have simplified the process. のように書くのが一般的です。より簡潔にするなら To save time, も使えます。
Q. save effortとsave troubleとsave hassleの違いは？
省く手間の種類によって名詞を使い分けます。effortは体力や頭を使う労力、troubleは厄介な面倒、hassleは日常会話でよく使われる煩わしさを指します。例えば、書類手続きの面倒を避けたいときはsave the hassle、重労働を減らしたいときはsave effortを使うと自然です。
Q. 「〜する手間が省ける」を英語でどう言う？
save 人 the trouble of 〜ing を使います。例えば「This will save you the trouble of printing.（これで印刷する手間が省けます）」のように、動名詞をつなげて具体的な手間を説明できます。相手に対して「〜する手間が省けますよ」と親切に伝える際によく使われる定番の型です。
Q. ツールのおかげで手間が省けるときの英語構文は？
ツールを主語にして「save + 人 + 手間」の形を作ります。英語では「This app saves us a lot of trouble.（このアプリで私たちの手間が大幅に省けます）」のように無生物主語を使うのが自然です。自分が主語の文よりも、ツールの効果を直接すっきり伝えられます。
Q. 「業務の手間を省く」を動詞1語で表すと？
業務や手順の無駄をなくして省くなら streamline や simplify を使います。streamline は本来「流線型にする」という意味で、ビジネスで手順を合理化する際によく使われます。例は「We streamlined the approval process.（承認の手順を合理化して手間を省きました）」です。
Q. cut cornersは「手間を省く」として使えますか？
前向きな意味では使えません。cut corners は規則や必要な手順を省いて質を落としたり、手抜きをしたりする否定的なニュアンスを持つ表現です。業務改善などの良い文脈で「手間を省く」と言いたいときは、cut corners ではなく save effort や streamline を使いましょう。
Q. 「お手数をおかけしないように」と伝える英語は？
To save you the trouble や To spare you the hassle が使えます。例は「To save you the trouble, I have already contacted them.（お手間を省くため、私からすでに連絡しておきました）」です。相手の負担を先回りして減らしたことを丁寧に伝えるビジネス表現です。
Q. 関連表現の「手間がかかる」は英語で何と言いますか？
時間がかかるなら time-consuming、労力がかかるなら takes a lot of work と言います。また、みずから手間をかけることは take the time and trouble to do で表せます。例は「Cooking from scratch takes a lot of work.（料理を一から作るのは手間がかかります）」です。

「手間を省く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1