手足の先が小さい状態

「手足の先が小さい状態」の英語

「手足の先が小さい状態」は英語で acromicria と言います。医学用語で、臨床記録や専門文献で使われます。一般の会話ではほとんど使わず、手足の先が小さいと説明するのが自然です。

acromicria
医学記録や専門文献で使う、日常会話ではまれな名詞です。
The report noted acromicria in the patient.
その報告書には、患者に手足の先が小さい状態が認められたと記載されていました。

手足の先が小さい状態の子供は標準の手袋が合わないことがある。

手や足の先が通常より小さい状態

acromicriaは、ギリシャ語の akro（末端）と mikros（小さい）に由来し、末端が小さい状態を表す医療用語。

中学
The doctor checked her hands and feet for signs of acromicria.

医師は彼女の手足の先が小さい状態の兆候がないか調べました。
高校・英検2級
The researchers investigated whether acromicria was associated with limited hand function.

研究者たちは、手足の先が小さい状態が手の機能の制限と関連しているか調べました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report listed acromicria among the patient's physical findings.

臨床報告書には、患者の身体所見の一つとして手足の先が小さい状態が記載されていました。
日常会話
The specialist said that the condition might be acromicria.

専門医は、その状態は手足の先が小さい状態かもしれないと言いました。

× The patient does acromicria.

○ The patient has acromicria.

acromicriaは動作ではなく状態を表す名詞なので、haveを使います。

Q. 「手足の先が小さい状態」を英語で一言で言うと？

医学用語では acromicria と言います。日常会話では、手足の先が小さいと説明するのが一般的です。

Q. acromicriaは日常会話でも使えますか？

acromicriaは医学用語で、臨床記録や専門文献で使われます。日常会話ではほとんど使われません。

Q. 「手足の先が小さい状態」の医学記録での言い方は？

医学記録では acromicria と記載できます。例として、The report noted acromicria in the patient's hands and feet. のように使います。