手術野

「手術野」の英語

「手術野」は英語で operative field と言います。手術で切開や操作を行う範囲を指し、surgical field とも言います。sterile field は、無菌状態が保たれる範囲全体を指す表現です。

「手術野」の英語の使い分け

operative field
手術で切開や操作を行う範囲を指す標準的な医学用語です。
The surgeon carefully examined the operative field before closing the incision.
外科医は切開部を閉じる前に手術野を注意深く確認しました。

「手術野」の例文

The nurse prepared the operative field before the incision.

看護師は切開前に手術野を準備した。

コアイメージ

手術で滅菌され器具や手が触れて操作が行われる手術野の体表領域

英英

the area of a patient's body that is prepared and maintained sterile for a surgical procedure, where instruments and hands are used during the operation

語源

operative fieldは、operativeがラテン語operare「働く・作業する」由来で手術を行うことを指す場合があり、fieldは古英語feld「領域」を意味する語から成り、手術が行われる領域を表す合成語になった

コラム

手術野は滅菌処置とドレーピングで形成されるため、sterile fieldやsurgical fieldとほぼ同義で用いられることが多い

「手術野」のレベル別の例文

中学
The doctor kept the operative field clean.

医師は手術野を清潔に保ちました。
高校・英検2級
The nurse prepared the operative field before the operation began.

看護師は手術が始まる前に手術野を準備しました。
TOEIC・ビジネス
The surgical team carefully marked the operative field before the procedure began.

手術チームは処置が始まる前に手術野に慎重に印を付けました。
日常会話
Please keep your hands away from the operative field.

手術野から手を離しておいてください。

「手術野」を英語にするときのよくある間違い

× surgery place

○ operative field

手術で操作する範囲は place ではなく field で表します。
× The doctor operated the operative field.

○ The doctor operated on the affected area.

operate は通常、部位を目的語にせず operate on の形で使います。

「手術野」の英語についてよくある質問

Q. 「手術野」を英語で一言で言うと？

operative field が標準的な医学用語です。文脈によっては surgical field とも言います。

Q. operative field と surgical field の違いは？

どちらも手術で切開や操作を行う範囲を指し、実際にはほぼ同じ意味で使われます。使い分けは文脈や医療機関によって異なります。

Q. 「手術野」の医療英語での言い方は？

医療現場では operative field が一般的です。無菌状態が保たれる範囲を強調する場合は sterile field と表現します。

「手術野」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く