手術の縫い目

「手術の縫い目」の英語

「手術の縫い目」は英語で stitches と言います。医療的に「縫合線」と言う場合は suture line、縫合に使った糸や縫合そのものを指す場合は sutures も使えます。

「手術の縫い目」の英語の使い分け

stitches
患者が自分の手術の縫い目について話すときに最も自然で一般的な表現です。
I need to have my stitches removed next week.
来週、抜糸をしてもらう必要があります。
suture line
医療関係者が、縫合によってできた線やその部分を指すときに使う医療寄りの表現です。
The doctor examined the suture line carefully.
医師は縫合線を注意深く調べました。
sutures
医療現場で、縫合に使われた糸や縫合された箇所を指す表現です。患者向けの日常会話では stitches のほうが一般的です。
The nurse checked the sutures for signs of infection.
看護師は縫合部に感染の兆候がないか確認しました。

「手術の縫い目」の例文

Keep the surgical seam clean and dry to prevent infection.

感染を防ぐためにその手術の縫い目を清潔かつ乾燥に保ってください。

コアイメージ

手術で切開した箇所を縫い合わせてできる線やその部分

英英

A line or part of a wound where a surgical incision has been closed by stitches; the stitched area after an operation.

語源

surgical seamは、surgical（外科の）とseam（古英語で「縫い目」を意味する語）の結合で、外科処置によって生じた縫い目を表す語となった

コラム

臨床ではsutureやstitchが専門用語として用いられる一方、surgical seamは患者向け説明や一般文書で縫い合わせた部位を表す語として使われる

「手術の縫い目」のレベル別の例文

中学
I have stitches on my arm.

腕に縫い目があります。
高校・英検2級
The doctor said my suture line was healing well.

医師は私の縫合線が順調に治っていると言いました。
TOEIC・ビジネス
Please document the condition of the sutures before the patient is discharged.

患者が退院する前に、縫合部の状態を記録してください。
日常会話
Do your stitches still hurt?

まだ縫い目が痛むの？

「手術の縫い目」を英語にするときのよくある間違い

× I have a surgical seam.

○ I have stitches.

surgical seam は一般的な言い方ではありません。患者が手術の縫い目について話すときは have stitches が自然です。
× My surgical scar is bleeding right after surgery.

○ The incision is bleeding right after surgery.

手術直後の傷は通常、まだ scar（傷あと）とは呼びません。出血している切開部は incision と表現します。

「手術の縫い目」の英語についてよくある質問

Q. 「手術の縫い目」を英語で一言で言うと？

患者が日常会話で言うなら stitches が最も一般的です。

Q. stitches と suture line の違いは？

stitches は患者にも使いやすい一般的な表現で、suture line は縫合によってできた線を指す医療寄りの表現です。

Q. 「手術の縫い目」を英語の説明文でどう言いますか？

一般向けの説明では stitches、医療的に縫合線を明確に指す場合は suture line が自然です。

「手術の縫い目」と関連する日本語の英語

切開するincise

ほかの日本語から英語を引く