手直しが必要な家

「手直しが必要な家」の英語

「手直しが必要な家」は英語で fixer-upper と言います。修繕や改装を前提に購入・紹介する家を指し、不動産広告や住宅改装の話でよく使われる、米国で一般的な表現です。

「手直しが必要な家」の英語の使い分け

「手直しが必要な家」の例文

They bought a fixer-upper near the lake and started renovating.

彼らは湖の近くの手直しが必要な家を買って改装を始めた。

コアイメージ

修繕や改装で価値を高められる家

英英

A property, especially a house, that requires updating or repair and can be improved by renovation.

語源

fixer-upperは、fix（修理する）に由来する語を基にして結合語として成立し、改装によって価値を上げられる物件を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 米国の住宅改装を扱う番組や不動産記事でも使われる表現で、実際の物件説明で語義を確認すると実務的な意味が理解しやすい。

「手直しが必要な家」のレベル別の例文

「手直しが必要な家」を英語にするときのよくある間違い

  • × a house that needs a hand

    ○ a fixer-upper

    英語では、このような物件を表す定番の名詞があります。

  • × a fixing-up house

    ○ a fixer-upper

    fixing-up house は一般的な物件名ではありません。

「手直しが必要な家」の英語についてよくある質問

Q. 「手直しが必要な家」を英語で一言で言うと？
fixer-upper が一般的です。修繕や改装をすれば価値を高められる家を指します。
Q. fixer-upper はどんな家ですか？
そのまま住める場合もありますが、修繕や改装が必要な家を指します。不動産広告などで使われます。
Q. 「手直しが必要な家」を不動産広告でどう言いますか？
This property is a fixer-upper. のように言えます。手を入れることで価値を高められる物件という意味です。

「手直しが必要な家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1