手斧で削った

「手斧で削った」の英語

「手斧で削った」は英語で hand-hewn と言います。木材や梁、家具などを手斧で加工したことを表す形容詞で、単に「手作りの」と言いたい場合とは区別します。

「手斧で削った」の英語の使い分け

hand-hewn
木材や家具を手斧で削った、素朴な仕上がりに使います。
We admired the hand-hewn table in the lodge.
私たちは山小屋の手斧で削ったテーブルに見とれました。

「手斧で削った」の例文

The cottage featured hand-hewn beams across the ceiling.

そのコテージは天井に手斧で削った梁があった。

コアイメージ

手斧で削った木材や家具を指し、手斧で削った仕上がりと手作業の素朴な風合いを表す

英英

often suggesting a simple, handmade or rustic quality.

語源

hand-hewnは、hand（手）＋hewn（hewの過去分詞）から成り、手斧で削ったという加工法を示す語として用いられる

コラム

手斧で削ったは手工具で形を整えたことを示し、単に手作りという意味ではなく加工方法を強調する語

「手斧で削った」のレベル別の例文

中学
The old house has hand-hewn wooden doors.

その古い家には、手斧で削った木の扉があります。
高校・英検2級
The museum displays hand-hewn furniture from the village.

その博物館には、村の手斧で削った家具が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The hotel lobby features hand-hewn oak tables made by local craftsmen.

そのホテルのロビーには、地元の職人が作った手斧で削ったオーク材のテーブルがあります。
日常会話
I love that hand-hewn wooden bowl.

その手斧で削った木の器、すてきですね。

「手斧で削った」を英語にするときのよくある間違い

× handmade beams

○ hand-hewn beams

handmadeは手作り全般を指し、手斧で削ったという加工方法を表しません。

「手斧で削った」の英語についてよくある質問

Q. 「手斧で削った」を英語で一言で言うと？

hand-hewn が一般的です。木材や家具などを手斧で削ったことを表します。

Q. hand-hewn と handmade の違いは？

hand-hewn は手斧で削ったこと、handmade は主に手作業で作られたことを表します。

Q. 「手斧で削った梁」は英語で何と言いますか？

hand-hewn beams と言います。hand-hewn が梁を説明する形容詞として使われています。

「手斧で削った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く