手懐けられる

「手懐けられる」の英語

「手懐けられる」は英語で can be tamed と言います。動物が人に慣れて従順になる場合に使い、形容詞の tameable は「手懐けることができる」という性質を表します。人には通常、行動や反応について使います。

「手懐けられる」の英語の使い分け

can be tamed
動物などが手をかければ従順になることを表す自然な言い方です。
With patience, the young fox can be tamed.
根気よく接すれば、その若いキツネは手懐けられます。
tameable
手懐けることが可能だという性質を表す形容詞です。
The wild rabbit seemed tameable after weeks of care.
その野ウサギは、何週間も世話をすると手懐けられそうでした。

「手懐けられる」の例文

The stray cat proved to be tameable after a few meals and gentle handling.

その野良猫は数回の食事と優しい扱いで手懐けられることがわかった。

コアイメージ

手懐けられる: 野生の動物や行動が訓練や接触によって従順で扱いやすくなることを表す

英英

Capable of being made tame; able to be trained or domesticated so as to become docile and manageable.

語源

tameableは、tame（飼いならす）＋接尾辞-able（〜できる）から成り、tameの「飼いならす」を可能にする性質を表す派生語となった。

コラム

主に動物に用いられ、人に使う場合は行動や反応が訓練で変えられることを指す語である

「手懐けられる」のレベル別の例文

中学
This young horse can be tamed with careful training.

この若い馬は、注意深く訓練すれば手懐けられます。
高校・英検2級
Some wild animals are tameable when people treat them calmly and patiently.

野生動物の中には、人が落ち着いて根気よく接すれば手懐けられるものもいます。
TOEIC・ビジネス
The complex process can be tamed by automating repetitive tasks and clarifying instructions.

その複雑な業務プロセスは、反復作業を自動化し、指示を明確にすることで扱いやすくできます。
日常会話
Do you think this puppy is easy to tame?

この子犬は手懐けやすいと思いますか。

「手懐けられる」を英語にするときのよくある間違い

× This dog is can be tamed.

○ This dog can be tamed.

can は助動詞なので、前に be動詞 is を置くことはできません。can の後には動詞の原形を続けます。
× I want to domesticate my dog.

○ I want to tame my dog.

domesticate は動物を家畜化する、または種として飼育可能にする意味が中心です。個体を人に慣れさせる場合は tame が自然です。

「手懐けられる」の英語についてよくある質問

Q. 「手懐けられる」を英語で一言で言うと？

can be tamed が自然です。動物などが人に慣れて従順になることを表します。

Q. tameable と can be tamed の違いは？

tameable は「手懐けることが可能な」という性質を表す形容詞です。can be tamed は、特定の動物などが手懐けられるという状況を表します。

Q. 「手懐けられる」を人について使えますか？

通常は動物に使います。人について使う場合は、行動や反応が訓練などで変えられるという意味に限られることが多いです。

「手懐けられる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く