手取りの

「手取りの」の英語

「手取りの」は英語で take-home と言います。給与なら take-home pay や take-home salary が自然で、税金などを引いた後の金額を指します。net も給与や利益などの「正味の」に使われます。

「手取りの」の英語の使い分け

take-home
給料や給与など、税金を引いた後に残る金額を表す日常的な表現です。
My take-home pay is about 250,000 yen a month.
私の手取りは月25万円ほどです。
net
給与や利益などの正味額を表す、やや事務的で幅広く使える表現です。
The company reported higher net income this year.
その会社は今年、純利益の増加を発表しました。

「手取りの」の例文

After taxes, his take-home salary was much lower than expected.

税金を差し引いた後、彼の手取りの給料は予想よりずっと少なかった。

コアイメージ

税金などを差し引いた後に手元に残る金額を指す

英英

Used before nouns like "pay" or "salary" to indicate the amount a person receives after taxes and other deductions.

語源

take-homeは、takeとhomeの結合で、字義の「持ち帰る」が転じて給料では手元に残る金額を表すようになった。

コラム

主にtake-home payやtake-home salaryのように名詞を修飾して手取りを示し、take-home messageでは要点を表すため文脈で区別する必要がある

「手取りの」のレベル別の例文

中学
My take-home pay is about 200,000 yen a month.

私の手取りは月20万円ほどです。
高校・英検2級
Her net pay increased significantly after she changed jobs last year.

彼女は昨年転職して、手取り額が大幅に増えました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the employee's net pay before processing the payroll.

給与処理を行う前に、その従業員の手取り額を確認してください。
日常会話
I’m checking my take-home pay before we plan the trip.

旅行の計画を立てる前に、手取りを確認しています。

「手取りの」を英語にするときのよくある間違い

× My take-home pay is 300,000 yen before taxes.

○ My gross pay is 300,000 yen before taxes.

take-home payは税金などを引いた後の金額で、税引き前はgross payです。

「手取りの」の英語についてよくある質問

Q. 「手取りの」を英語で一言で言うと？

take-home が一般的です。給与なら take-home pay、手取り給与なら take-home salary と言います。

Q. take-home pay と net pay の違いは？

どちらも控除後の給与を指しますが、take-home pay は日常会話で、net pay は給与明細や事務的な文脈でよく使われます。

Q. 「手取りの」をビジネスでどう言う？

給与明細や書類では net pay が一般的です。会話や分かりやすい案内では take-home pay も自然です。

「手取りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く