手元で使える

「手元で使える」の英語

「手元で使える」は英語で available to spend と言います。お金や資金について、これから使える金額を表す自然な表現です。spendable や available funds と言うこともあります。

available to spend
これから使える金額や資金を表す、最も自然で一般的な表現です。
We have only $100 available to spend this week.
今週使えるお金は100ドルしかありません。
spendable
支出に回せるという性質を表す形容詞ですが、available to spend よりやや硬く、使われる場面も限られます。
The survey measured people's spendable income.
その調査は人々の可処分所得を測定しました。
cash on hand
手元に実際にある現金を表します。「使える」とは限らず、現金の保有状況に焦点があります。
The store keeps enough cash on hand to make change.
その店はお釣りを渡せるよう、十分な現金を手元に置いています。
available funds
利用できる資金という意味で、特にビジネスや金融の文脈で使われます。
Please check our available funds before approving the purchase.
購入を承認する前に、利用可能な資金を確認してください。

緊急時に備えて手元で使える現金を財布に少し入れておきなさい。

手元で使える状態、すぐ支払いや使用に回せる状態を示す

spendableは、動詞spend（費やす・支払う）に-ableが付いて「費やせる・使える」という形容詞になった語で、金銭が使える状態を表す

中学
I have some money I can use today.

今日は使えるお金が少しあります。
高校・英検2級
We have only $100 available to spend this week.

今週使えるお金は100ドルしかありません。
TOEIC・ビジネス
The report lists the funds available to spend after fixed costs.

その報告書には、固定費を差し引いた後に使える資金が記載されています。
日常会話
How much money do you have available to spend?

いくらくらい使えるお金がある？

× I have money at my hand.

○ I have cash on hand.

「手元にある」は at my hand ではなく on hand と言います。ただし、cash on hand は「手元にある現金」という意味です。
× I have money available spending.

○ I have money available to spend.

「使えるお金」は available spending ではなく、money available to spend のように言います。