手作業の労力
「手作業の労力」の英語
「手作業の労力」は英語で elbow grease と言います。掃除や磨きで力を込めてこする作業を指す、くだけた表現です。一般的な労働全般には使わず、腕力を使う手作業に使います。
「手作業の労力」の英語の使い分け
掃除や磨きで力を込める手作業を指すくだけた表現です。
A little elbow grease will make these windows shine.
少し力を込めて磨けば、この窓はぴかぴかになります。
physical effort
身体を使う労力を表す一般的な表現で、掃除や磨き以外にも使えます。
コアイメージ
肘を使って力を込めてこするような、掃除や磨きに要する肉体的な手作業
英英
Vigorous physical effort, especially hard manual rubbing or scrubbing used to clean or polish something.
語源
elbow greaseは、肘（elbow）とgreaseの語を組み合わせた比喩表現で、肘の力でこする動作＝こするための力というイメージから、掃除や磨きに要する手作業の労力を表すようになった。
コラム
- 掃除や磨きなどで強い手作業の力を指す俗語で、文字どおりの油は必要ない場面でも比喩的に使われる。
「手作業の労力」のレベル別の例文
- 中学
We need elbow grease to clean this old desk.
- 高校・英検2級
With enough elbow grease, the faded sign will look much better.
- TOEIC・ビジネス
Restoring the old building will require considerable physical effort.
- 日常会話
It takes elbow grease, but we can clean it.
力は要るけれど、きれいにできます。
「手作業の労力」を英語にするときのよくある間違い
× I need elbow grease to finish my report.
○ I need elbow grease to polish this table.
elbow greaseは、主に掃除や磨きなど、力を使う手作業に使います。