手かせ

「手かせ」の英語

「手かせ」は英語で handcuffs と言います。manacle は重い金属製の手かせや、歴史的・文語的な場面で使われます。

「手かせ」の英語の使い分け

handcuffs
現代の警察や日常の話で使う、最も一般的な表現です。
The officer placed handcuffs on the suspect.
警官は容疑者に手かせをかけました。
manacle
重い金属製の拘束具や、歴史的・文語的な場面で使います。
The museum displayed an old manacle from the prison.
その博物館には、刑務所で使われていた古い手かせが展示されていました。

「手かせ」の例文

The guard tightened the manacles on the suspect's wrists.

看守は容疑者の手首に手かせをきつく締めた。

コアイメージ

手首を金属の輪や鎖で固定して動きを制限する器具をさす

英英

A metal device of two cuffs, often joined by a chain, used to fasten and secure a person's wrists;

語源

manacleは、古フランス語manicleを経て中英語に入り、ラテン語manicula（manus＝手）に由来し手を拘束する器具を指す語として定着した。

コラム

現代ではhandcuffsが一般的だが、manacleは鉄製の重い拘束具や歴史・文語的表現で見かけることが多い。

「手かせ」のレベル別の例文

中学
The police officer put handcuffs on him.

警察官は彼に手かせをかけました。
高校・英検2級
The prisoner was led away in handcuffs after the trial.

その囚人は裁判の後、手かせをつけられて連行されました。
TOEIC・ビジネス
The report documented the use of heavy manacles in the prison's early years.

その報告書は、その刑務所の初期に重い手かせが使われていたことを記録していました。
日常会話
They put handcuffs on him?

彼に手かせをかけたのですか。

「手かせ」を英語にするときのよくある間違い

× The police put a handcuff on the suspect.

○ The police put handcuffs on the suspect.

手かせは通常、両手を拘束するものなので、handcuffs と複数形で表します。

「手かせ」の英語についてよくある質問

Q. 「手かせ」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な表現なら handcuffs です。manacle は重い拘束具や歴史的な文脈で使われます。

Q. manacle と handcuffs の違いは？

handcuffs は現代の警察などで使う一般的な手錠・手かせです。manacle は重い金属製の拘束具を指したり、文語的に使われたりします。

Q. 「手かせをかける」は英語で何と言いますか？

put handcuffs on someone が一般的です。例えば、The police put handcuffs on him. と言えます。

「手かせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く