扇情的報道

「扇情的報道」の英語

「扇情的報道」は英語で yellow journalism と言います。派手な見出しや誇張で注目を集める報道を指す用語です。より説明的に言うなら sensationalist reporting も使えます。

「扇情的報道」の英語の使い分け

yellow journalism
誇張や刺激を重視する報道を指す定着した用語です。
Critics called the story yellow journalism.
批評家たちはその記事を扇情的報道だと呼びました。
sensationalist reporting
扇情的な報道だと説明する、分かりやすい表現です。
The channel was criticized for sensationalist reporting.
その放送局は扇情的な報道で批判されました。

「扇情的報道」の例文

Critics argued that the article was yellow journalism rather than objective analysis.

批評家はその記事が客観的分析ではなく扇情的報道だと主張した。

コアイメージ

読者の注意を引くために事実より誇張や刺激を優先する扇情的報道

英英

Reporting that emphasizes eye‑catching, exaggerated, or sensational content over accuracy and context, often to attract readers or increase sales or clicks.

語源

yellow journalismは、19世紀末の米国で新聞社が販売競争の中で「Yellow Kid」という漫画や誇張した見出しを用いて読者を集めたことから、事実より刺激を優先する報道を指す語である。

コラム

語源は19世紀末の新聞戦争にあり、主に派手な見出しや誇張で読者を引きつける報道全般を指す用語である。

「扇情的報道」のレベル別の例文

中学
Some newspapers use yellow journalism to sell more copies.

もっと多く売るために扇情的報道を使う新聞もあります。
高校・英検2級
The report was criticized as yellow journalism because it exaggerated the facts.

その報道は事実を誇張したため、扇情的報道だと批判されました。
TOEIC・ビジネス
Our editor rejected the article as yellow journalism rather than responsible reporting.

編集長はその記事を責任ある報道ではなく、扇情的報道だとして却下しました。
日常会話
That headline is just yellow journalism.

その見出しはただの扇情的報道だよ。

「扇情的報道」を英語にするときのよくある間違い

× It was a yellow journalism.

○ It was yellow journalism.

yellow journalism は通常、数えない名詞として使います。

「扇情的報道」の英語についてよくある質問

Q. 「扇情的報道」を英語で一言で言うと？

yellow journalism が代表的な表現です。誇張や刺激を重視して読者の注意を引く報道を指します。

Q. yellow journalism と sensationalist reporting の違いは？

yellow journalism は定着した用語で、新聞に限らず、扇情的な報道やメディアの姿勢を指します。sensationalist reporting は、扇情的な報道だと一般的に説明する表現です。

Q. 「扇情的報道」のビジネスやニュースでの言い方は？

The article was criticized as yellow journalism. のように表現できます。より説明的に書くなら sensationalist reporting も使えます。

「扇情的報道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く