いやらしく

「いやらしく」の英語

「いやらしく」は英語で lasciviously と言います。性的に下品な視線や態度を、批判的に表すやや硬い副詞です。日常会話よりも、文章や評論で使われることが多い表現です。

「いやらしく」の英語の使い分け

lasciviously
性的に下品な視線や態度を、批判的に述べる硬めの副詞です。
The actor looked at the camera lasciviously.
その俳優はいやらしくカメラを見ました。

「いやらしく」の例文

She danced lasciviously across the stage.

彼女は舞台をいやらしく踊った。

コアイメージ

性的に露骨で下品な欲望や表現を示す

英英

In a manner that is overtly sexual, lewd, or intended to express strong sexual desire.

語源

lasciviouslyは、ラテン語lascivus（淫らな、遊蕩的な）に由来する形容詞lasciviousの副詞形で、性的に下品・猥褻な意味が派生した。

コラム

lasciviouslyは英語で否定的かつやや硬い語で、行為や視線が性的に下品であることを批評的に表す場面で使われることが多い。

「いやらしく」のレベル別の例文

中学
The villain smiled lasciviously at the woman.

その悪役は女性にいやらしくほほえみました。
高校・英検2級
The novel describes the man as staring lasciviously at strangers.

その小説は、その男性が見知らぬ人々をいやらしく見つめる様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the advertisement for portraying women lasciviously.

その報告書は、女性を扇情的に描いたとしてその広告を批判しました。
日常会話
Stop looking at me lasciviously.

いやらしく私を見るのはやめてください。

「いやらしく」を英語にするときのよくある間違い

× He looked sexy at her.

○ He looked at her lasciviously.

sexyは「魅力的な」という意味で、いやらしい視線を表す語ではありません。
× He saw her lasciviously.

○ He looked at her lasciviously.

視線を向ける場合は、seeよりもlook atを使うのが自然です。

「いやらしく」の英語についてよくある質問

Q. 「いやらしく」を英語で一言で言うと？

性的に下品な視線や態度を表すなら、lasciviously が使えます。やや硬く、批判的な響きがあります。

Q. lasciviously は日常会話で使えますか？

通じますが、日常会話では硬めです。性的に下品な様子を明確に批判する文章や、文学・評論で使われることが多い語です。

Q. 「いやらしく見る」は英語で何と言いますか？

look at someone lasciviously が自然です。lasciviously は、見るという動作を修飾します。

「いやらしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く