所有権移転証書
「所有権移転証書」の英語
「所有権移転証書」は英語で deed of conveyance と言います。不動産などの所有権を正式に移す法的文書を指し、形式や証人の要件は国や地域によって異なります。
コアイメージ
所有権移転証書が売買などで所有者名義を正式に移す書面
英英
A document executed to convey legal title from a grantor to a grantee, typically following a sale or gift.
語源
deed of conveyanceは、deed（「行為」を示す古英語dēdに由来し法的文書を示すようになった）とconveyance（convey＋-anceで「移転の行為」を表す）を合わせた語で、権利移転を行う書面を指す。
コラム
- deed of conveyanceに求められる形式や証人要件は法域によって異なり、国ごとの手続きに注意が必要である。
「所有権移転証書」のレベル別の例文
- 中学
The deed of conveyance proves that she owns the house.
- 高校・英検2級
Both parties signed the deed of conveyance before completing the sale.
- TOEIC・ビジネス
Please submit the deed of conveyance with the other closing documents.
- 日常会話
Do we need the deed of conveyance for this property?
「所有権移転証書」を英語にするときのよくある間違い
× ownership transfer certificate
直訳でも意味は通じますが、法律上の正式な証書には deed of conveyance が一般的です。