戸締りする

「戸締りする」の英語

「戸締りする」は英語で lock up と言います。家や部屋を出る前に、ドアや窓などに鍵をかける日常表現です。嵐などに備えて厳重に閉める場合は batten down the hatches と言います。

「戸締りする」の英語の使い分け

lock up
家や部屋を出る前に、戸締まりをする日常的な表現です。
Please lock up before you leave.
出かける前に戸締まりをしてください。
lock the doors and windows
ドアや窓など、鍵をかける場所を具体的に示します。
Remember to lock the doors and windows tonight.
今夜はドアと窓に鍵をかけるのを忘れないでください。
batten down the hatches
嵐などに備えてハッチや窓などを厳重に閉める表現で、比喩的に危機への備えを固める意味でも使います。
The crew battened down the hatches before the storm.
乗組員は嵐の前に船のハッチを厳重に閉めました。

「戸締りする」の例文

Before leaving, she battened down the shutters and turned off the lights.

出かける前に彼女は雨戸の戸締りをして電気を消した。

コアイメージ

戸締りする、嵐や危機に備えて対策や準備を講じるという意味で比喩的にも使われる

英英

To take precautions or make preparations in advance of expected trouble, difficulty, or adverse conditions; commonly used figuratively as in "batten down the hatches."

語源

batten downは、もともとbattenでハッチを抑えて嵐に備える海事的な動作を指した語が転じて、一般に『備える』という意味で使われるようになった

コラム

batten downは比喩的に使われることが多く、組織や家庭が悪天候や危機に備えて対策を整えるという場面で用いられる

「戸締りする」のレベル別の例文

中学
We locked up before we left that evening.

その晩、私たちは帰る前に戸締まりをしました。
高校・英検2級
The residents locked the doors and windows before the heavy rain began.

大雨が始まる前に、住民たちはドアと窓に鍵をかけました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked staff to lock up at the end of the workday.

部長は職員に、勤務時間の終わりに戸締まりをするよう頼みました。
日常会話
Did you lock up?

戸締まりした？

「戸締りする」を英語にするときのよくある間違い

× I did the door locking before bed.

○ I locked up before bed.

「戸締まりする」は do ではなく、lock up で表すのが自然です。
× I battened down my house every night.

○ I locked up my house every night.

batten down the hatches は日常の戸締まりより、嵐や危機への備えに使います。

「戸締りする」の英語についてよくある質問

Q. 「戸締りする」を英語で一言で言うと？

lock up が一般的です。家や部屋を出る前に戸締まりをする、という意味で使います。

Q. lock up と batten down the hatches の違いは？

lock up は日常的に鍵をかける表現です。batten down the hatches は、嵐や危機に備えて建物や船などを厳重に閉める場合や、比喩的に備えを固める場合に使います。

Q. 「戸締りする」のビジネス英語での言い方は？

Please lock up before you leave. が自然です。担当場所を明確にするなら、Please lock the office doors and windows. と言えます。

「戸締りする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く