戸口の柱

「戸口の柱」の英語

「戸口の柱」は英語で doorpost と言います。戸口の左右にある縦の柱を指す具体的な語で、リースなどを掛ける場面にも使います。door frame は戸口全体の枠を表します。

「戸口の柱」の英語の使い分け

doorpost
戸口の縦の柱を指す、意味が最も正確な語です。
She hung a wreath on the doorpost for the holiday.
彼女は祝日のために戸口の柱にリースを掛けました。
doorjamb
ドアの左右にある縦の枠材を指す専門的な語です。
The carpenter replaced the damaged doorjamb near the entrance.
大工は入口付近の傷んだドアの縦枠を交換しました。
door frame
柱だけでなく、ドア周りの枠全体を指す一般的な表現です。
The inspection found a scratch on the door frame.
点検でドア枠に傷が見つかりました。

コアイメージ

戸口の柱を指す。リースを掛けるなど装飾を取り付けるために用いられることがある縦の支柱を表す

英英

A vertical post forming part of a doorway, often used as a place to attach fixtures or hang decorations such as wreaths.

語源

doorpostは、door（扉）＋post（支柱）から成る合成語で、建築用語として扉の側面に立つ支柱を意味するようになった

コラム

祝祭日にリースを掛ける表現では、on the doorpostのようにその支柱に物を掛けることを表す

「戸口の柱」のレベル別の例文

中学
We painted the doorpost white.

私たちは戸口の柱を白く塗りました。
高校・英検2級
The old doorpost was badly damaged by years of exposure to the weather.

その古い戸口の柱は、長年風雨にさらされてひどく傷んでいました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted damage to the doorpost beside the main entrance.

点検報告書には、正面玄関脇の戸口の柱の損傷が記載されていました。
日常会話
Can you hang this wreath on the doorpost?

このリースを戸口の柱に掛けてくれる？

「戸口の柱」を英語にするときのよくある間違い

× door pillar

○ doorpost

戸口の柱には通常 doorpost を使います。
× hang a wreath to the doorpost

○ hang a wreath on the doorpost

物を柱の表面に掛ける場合は前置詞 on が自然です。

「戸口の柱」の英語についてよくある質問

Q. 「戸口の柱」を英語で一言で言うと？

doorpost と言います。戸口の左右にある縦の柱を具体的に指す語です。

Q. doorpost と door frame の違いは？

doorpost は戸口の縦の柱、door frame は左右の枠や上部を含むドア周りの枠全体を指します。

Q. 「戸口の柱にリースを掛ける」は英語で何と言いますか？

hang a wreath on the doorpost と言うのが自然です。物を掛ける場所の前置詞には on を使います。

「戸口の柱」と関連する日本語の英語

戸枠door frame

ほかの日本語から英語を引く