戴冠した君主

「戴冠した君主」の英語

「戴冠した君主」は英語で crowned head と言います。戴冠式を経て王位に就いた君主を指す、歴史的・儀礼的な表現です。報道では複数形で王侯をまとめて指すこともあります。

「戴冠した君主」の英語の使い分け

「戴冠した君主」の例文

The crowned head addressed the nation from the balcony.

戴冠した君主はバルコニーから国民に向けて演説した。

コアイメージ

戴冠の儀式を受けて王位に就いた君主を指す表現

英英

A monarch who has been formally crowned, especially referring to a sovereign immediately after a coronation.

語源

crowned headは、crown（王冠）とhead（長・首）の語の結合で、戴冠の有無を明示して君主を表す表現として英語に定着した。

コラム

  • 歴史的・儀礼的な文脈で用いられ、報道では複数形で欧州などの君主をまとめて指す表現としてよく使われる。

「戴冠した君主」のレベル別の例文

「戴冠した君主」を英語にするときのよくある間違い

  • × a head with a crown

    ○ a crowned head

    直訳的に a head with a crown とすると、単に冠をかぶった人という意味になり、君主を指す定型表現になりません。

「戴冠した君主」の英語についてよくある質問

Q. 「戴冠した君主」を英語で一言で言うと？
crowned head と言います。戴冠式を経て王位に就いた君主を指す、格式のある表現です。
Q. crowned head と monarch の違いは？
crowned head は戴冠した君主を指しますが、monarch は戴冠の有無を問わず、王や女王などの君主を広く指します。
Q. 「戴冠した君主」を報道でどう言いますか？
複数形の crowned heads が、欧州などの王侯をまとめて指す格式のある表現として使われることがあります。

「戴冠した君主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1