戦火にさらされた

「戦火にさらされた」の英語

「戦火にさらされた」は英語で war-torn と言います。国や地域が戦争で大きな被害を受けたことを表す、一般的な表現です。

「戦火にさらされた」の英語の使い分け

war-torn
戦争で大きな被害を受けた国や地域を表す、最も一般的な表現です。
Many war-torn cities need help rebuilding schools.
戦火にさらされた多くの都市が、学校の再建に支援を必要としています。
war-ridden
戦争や戦乱に悩まされている地域を表す、やや硬い表現です。破壊や被害に焦点を置く war-torn とは少し意味が異なります。
Relief teams reached the war-ridden villages.
救援チームは戦乱に悩まされている村々に到着しました。

「戦火にさらされた」の例文

Relief teams reached the war-ridden villages to distribute supplies.

救援隊は戦火にさらされた村々に到着し物資を配布した。

コアイメージ

戦火にさらされ、破壊や混乱が広がっている状態を指す

英英

Afflicted by active warfare; having been damaged, disrupted, or devastated as a result of armed conflict.

語源

war-riddenは、war（戦争）と、過去分詞的形容詞を作る-ridden（…に悩まされる・支配される）から成る複合語で、戦争によって苦しめられ荒廃したことを表す。

コラム

報道や公的文書で前置修飾として地域や集団の被害を簡潔に伝える際に多く用いられる

「戦火にさらされた」のレベル別の例文

中学
The war-torn town needs food and clean water.

戦火にさらされた町は食料ときれいな水を必要としています。
高校・英検2級
The organization supports children living in war-torn regions.

その組織は戦火にさらされた地域で暮らす子どもたちを支援しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines investment risks in war-torn countries.

その報告書は戦火にさらされた国々への投資リスクを検討しています。
日常会話
It’s heartbreaking to see those war-torn areas.

あの戦火にさらされた地域を見ると胸が痛みます。

「戦火にさらされた」を英語にするときのよくある間違い

× a country exposed to war fire

○ a war-torn country

英語では「戦争による被害を受けた国」を war-torn country と表すのが自然です。war fire という言い方はしません。
× war damaged country

○ a war-damaged country

war-damaged を複合形容詞として名詞の前に置く場合は、通常ハイフンでつなぎます。

「戦火にさらされた」の英語についてよくある質問

Q. 「戦火にさらされた」を英語で一言で言うと？

war-torn が最も一般的です。国、地域、都市などが戦争で大きな被害を受けた状態を表します。

Q. war-torn と war-ridden の違いは？

war-torn は戦争による破壊や被害を受けた状態に焦点があります。war-ridden は戦争や戦乱に悩まされている状態を表す、やや硬い表現です。

Q. 「戦火にさらされた地域」を英語でどう言いますか？

a war-torn region が一般的です。war-ridden region とも言えますが、戦争による被害よりも、戦乱が続いている状態に焦点が置かれます。

「戦火にさらされた」と関連する日本語の英語

戦争で荒廃したwar-torn

ほかの日本語から英語を引く