戦時下の国内
「戦時下の国内」の英語
「戦時下の国内」は英語で home front と言います。戦争中の国内の暮らしや産業、社会全体を指す表現で、on the home front の形が一般的です。新聞や歴史の説明などでよく使われます。
「戦時下の国内」の英語の使い分け
戦争中の国内の暮らしや産業をまとめて指す定型表現です。
コアイメージ
戦争時における国内側の生活や産業の総体をさす
英英
The noncombatant sector of a country during wartime, referring to civilian life, domestic industries, and collective efforts on the home side supporting the war.
語源
home frontは、home（国内）とfront（前線）という語の結合から生まれ、戦場の前線に対する国内領域を意味する表現として定着した。
コラム
- 英語ではon the home frontという形で使われることが多く、この表現は戦時の国内情勢や日常の変化を短く伝える定型表現として新聞や史料で頻繁に用いられる
「戦時下の国内」のレベル別の例文
- 中学
People worked hard on the home front.
- 高校・英検2級
Women played important roles on the home front during the war.
- TOEIC・ビジネス
The report examines economic changes on the home front.
- 日常会話
What was life like on the home front?
「戦時下の国内」を英語にするときのよくある間違い
× in the home front
○ on the home front
home front は通常 on と組み合わせます。