戦いの神

「戦いの神」の英語

「戦いの神」は英語で god of war と言います。特定の神の名前としては、北欧神話の Odin が挙げられます。Odin は知恵や戦いと結びつく神です。

「戦いの神」の英語の使い分け

Odin
北欧神話に登場する神の固有名で、知恵や戦いと結びついています。
Odin is a famous god in Norse mythology.
オーディンは北欧神話の有名な神です。
god of war
特定の神の名前ではなく、戦争や戦いをつかさどる神を表す一般的な表現です。
Ares is known as the god of war in Greek mythology.
アレスはギリシャ神話で戦いの神として知られています。

「戦いの神」の例文

Odin rides an eight-legged horse called Sleipnir.

オーディンはスレイプニルと呼ばれる八本足の馬に乗る。

英英

The chief god in Norse mythology associated with wisdom, magic, poetry, war, and death.

語源

Odinは、古ノルド語のÓðinnに由来し、原始ゲルマン語の*wōđanazに遡り英語のWodenと同根である。

コラム

古文献と現代創作で描かれ方が大きく異なり、出典によって性格や役割の解釈が変わる

「戦いの神」のレベル別の例文

中学
Odin comes from Norse mythology.

オーディンは北欧神話に登場します。
高校・英検2級
In many stories, Odin is portrayed as a wise and powerful god.

多くの物語で、オーディンは賢く力強い神として描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition examines Odin's role in Norse mythology.

その博物館の新しい展示は、北欧神話におけるオーディンの役割を取り上げています。
日常会話
I read a story about Odin last night.

昨夜、オーディンについての物語を読みました。

「戦いの神」を英語にするときのよくある間違い

× Odin is a fighting god.

○ Odin is a god associated with war and wisdom.

fighting god は通常この意味では使わず、オーディンの役割も単純化しすぎています。
× Odin is the god of war.

○ Odin is a god associated with war and wisdom.

Odinは戦いだけでなく知恵などとも結びつくため、戦争だけをつかさどる神と断定するのは不正確です。

「戦いの神」の英語についてよくある質問

Q. 「戦いの神」を英語で一言で言うと？

一般的な表現なら god of war と言います。特定の神の名前としては、北欧神話の Odin などがあります。

Q. Odin と god of war の違いは？

Odin は北欧神話に登場する固有名詞です。god of war は、戦争や戦いをつかさどる神を指す一般的な表現です。

Q. 「戦いの神」Odin はどの神話に登場する？

Odin は北欧神話に登場する神です。知恵や戦いなどと結びつけて語られます。

「戦いの神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く