成功性
「成功性」の英語
「成功性」は英語で degree of success と言います。success rate は成功の割合を表し、successfulness は学術的・評価的な文脈に限って使われることが多い表現です。日常会話ではあまり使いません。
「成功性」の英語の使い分け
degree of success
試みや計画がどの程度成功したかを表す一般的な言い方です。
success rate
試験や活動で成功した割合を示すときに使います。
成功の程度を評価する学術的な文章で使われる比較的硬い語です。
They assessed the successfulness of each experiment.
コアイメージ
行為や試みがどの程度成功したかを示す指標としての成功度
英英
The degree to which an action, attempt, or process achieves success; a measure of how successful something is.
語源
successfulnessは、形容詞successfulに名詞化接尾辞-nessが付いて「成功している度合い」を表す語形成。
コラム
- successfulnessは日常表現ではあまり用いられず、学術的・評価的文脈ではdegree of successやsuccess rateと置き換えられることが多い
「成功性」のレベル別の例文
「成功性」を英語にするときのよくある間違い
× We measured the successfulness rate of the project.
○ We measured the success rate of the project.
successfulness rateという組み合わせは不自然で、割合にはsuccess rateを使います。
× What is the successfulness of this plan?
○ How successful is this plan?
日常的な質問では形容詞successfulを使う方が自然です。