成功した夫婦
「成功した夫婦」の英語
「成功した夫婦」は英語で successful couple と言います。単に成功している夫婦を表す一般的な言い方で、二人の影響力や注目度を強調する場合は power couple と言います。
「成功した夫婦」の英語の使い分け
単に成功した夫婦という意味ではなく、二人が合わせて大きな社会的影響力や注目度を持つ夫婦・カップルを指します。
successful couple
単に成功している夫婦やカップルを広く表す、一般的で説明的な表現です。
コアイメージ
影響力のあるカップルとは二人が合わせて大きな社会的影響力や注目を持つカップル
英英
A couple in which both partners together possess notable social influence, fame, or power and are recognized as a prominent unit.
語源
power coupleは、powerは影響力・権力、coupleは二人組で、両者の影響力が重なって目立つ二人組を表す複合語として英語メディアで広まった
コラム
- メディアではセレブや政治家など影響力のある二人組を指して用いられることが多く、個々の成功よりも共同で及ぼす影響を強調する表現
「成功した夫婦」のレベル別の例文
- 中学
They are a successful couple.
- 高校・英検2級
The power couple attracted attention with their charitable work.
- TOEIC・ビジネス
The report described the founders as a successful couple in business.
- 日常会話
They’re such a power couple!
「成功した夫婦」を英語にするときのよくある間違い
× They are a successful marriage.
○ They are a successful couple.
marriage は結婚生活や結婚そのものを指し、人を表す名詞ではありません。人について述べるときは couple を使います。