憎悪扇動者

「憎悪扇動者」の英語

「憎悪扇動者」は英語で hatemonger と言います。特定の集団や個人への憎しみを公にあおる人を指し、報道や論評で非難する際に使われます。日常会話より、社会問題や政治の文脈でよく使われる表現です。

「憎悪扇動者」の英語の使い分け

コアイメージ

公の場で特定の集団や個人に対する憎しみや敵意をあおる人物

英英

A person who promotes or spreads hatred or hostility toward a particular group or individual, often through inflammatory or abusive language.

語源

hatemongerは、hate（憎しみ）＋monger（売り手・〜をあおる者）の合成で、もともと「〜を扱う商人」を指したmongerが比喩的に用いられて「憎悪をあおる人」を意味するようになった。

コラム

  • mongerはwarmongerやscaremongerのように否定的な働きをする語尾で、hatemongerは報道や論評で他者の憎悪をあおぐ人を非難する語として使われることが多い。

「憎悪扇動者」のレベル別の例文

「憎悪扇動者」を英語にするときのよくある間違い

  • × hate speaker

    ○ hatemonger

    hate speakerは一般的な表現ではなく、憎悪をあおる人物という意味になりません。

「憎悪扇動者」の英語についてよくある質問

Q. 「憎悪扇動者」を英語で一言で言うと？
hatemonger と言います。特定の集団や個人への憎しみをあおる人を指す、非難の意味を含む表現です。
Q. hatemonger はどんな場面で使いますか？
報道、政治、社会問題について論じる場面で使うのが一般的です。日常会話ではやや硬い表現です。
Q. 「憎悪扇動者」のビジネス英語での言い方は？
hatemonger が使えます。ただし、職場では強い非難になるため、事実関係を確認して慎重に使う必要があります。

「憎悪扇動者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1