慰められない

「慰められない」の英語

「慰められない」は英語で inconsolable と言います。大きな喪失やショックで、慰めても悲しみから立ち直れない人に使います。会話では cannot be comforted と表現することもできます。

「慰められない」の英語の使い分け

inconsolable
大きな悲しみで、慰めても立ち直れない人に使う形容詞です。
The little boy was inconsolable after his team lost.
その少年はチームが負けて、慰めようがないほど悲しんでいました。
cannot be comforted
慰めることができないという状態を、説明的に表す言い方です。
She could not be comforted after failing the audition.
彼女はオーディションに落ちて、誰にも慰められませんでした。

「慰められない」の例文

She was unconsolable after the funeral.

彼女は葬儀の後、慰められないほど悲しんでいた。

コアイメージ

慰めても立ち直れないほど悲嘆に沈んでいる様子

英英

Impossible to comfort; overwhelmed by sorrow to the extent that consolation has little or no effect.

語源

unconsolableは、否定のun-とconsolableから成り、consolableは中世ラテン語consolare（慰める）由来で、「慰めが及ばない状態」を表す。

コラム

大きな喪失やショックを受けた人に使われる語で、感情の深さを強調する表現として用いられる

「慰められない」のレベル別の例文

中学
His sister was inconsolable after her pet died.

彼の妹はペットが死んで、慰められないほど悲しんでいました。
高校・英検2級
The athlete was inconsolable after losing the final match.

その選手は決勝戦に負けて、慰められないほど悲しんでいました。
TOEIC・ビジネス
The manager could not be comforted after the company announced the closure.

会社が閉鎖を発表した後、その管理職は慰められませんでした。
日常会話
I was inconsolable when my favorite show ended.

大好きな番組が終わったとき、私は立ち直れないほど悲しかったです。

「慰められない」を英語にするときのよくある間違い

× She was unconsolated after the accident.

○ She was inconsolable after the accident.

人が慰められない状態には、通常 inconsolable を使います。

「慰められない」の英語についてよくある質問

Q. 「慰められない」を英語で一言で言うと？

inconsolable が最も一般的です。大きな悲しみやショックで、慰めても立ち直れない状態を表します。

Q. inconsolable と unconsolable の違いは？

どちらも「慰められない」という意味ですが、inconsolable のほうが一般的です。学習者はまず inconsolable を覚えるとよいでしょう。

Q. 「慰められない」はビジネスメールでどう言う？

inconsolable は感情が非常に強い表現なので、ビジネスメールでは避けるのが一般的です。相手への気遣いには、This is a difficult time. などが使えます。

「慰められない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く