慰められた

「慰められた」の英語

「慰められた」は英語で comforted と言います。feel comforted の形で、誰かの言葉や存在に心が落ち着いた状態を表します。悲しみや不安を和らげてもらった場面で使う、自然で一般的な表現です。

「慰められた」の英語の使い分け

「慰められた」の例文

She felt comforted when her sister stayed with her all night.

彼女は妹が一晩そばにいてくれて慰められた。

コアイメージ

誰かの言葉やそばにいる存在によって悲しみや不安が和らぎ慰められたと感じる状態

英英

Relieved of sadness or distress by someone's words, actions, or presence.

語源

comfortedは、動詞comfortの過去分詞形で、古フランス語conforterおよびラテン語confortare（con＝ともに＋fortis＝強い）に由来し、もともとは力を与える意味から慰める意味へ広がった。

コラム

  • feel comfortedという形で用いられることが多く、誰かの言葉や一緒にいることが心の負担を軽くする状況を表す。

「慰められた」のレベル別の例文

「慰められた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt comfortable by her words.

    ○ I felt comforted by her words.

    comfortableは快適な状態、comfortedは精神的に慰められた状態を表します。

  • × I was comforted from his advice.

    ○ I was comforted by his advice.

    誰かの言葉や助けによって慰められた場合は、通常byを使います。

「慰められた」の英語についてよくある質問

Q. 「慰められた」を英語で一言で言うと？
comforted が一般的です。実際の文では I felt comforted のように使うことが多いです。
Q. comforted と comfortable の違いは？
comforted は悲しみや不安が和らいで慰められたこと、comfortable は快適で居心地がよいことを表します。
Q. 「慰められた」を英語の日常会話でどう言う？
I felt comforted by your words. が自然です。「あなたの言葉に慰められた」という意味です。

「慰められた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1