慰めの

「慰めの」の英語

「慰めの」は英語で comforting と言います。悲しみや失望を和らげる、慰めになる言葉・表情などを表す一般的な形容詞です。consolatory は同じ意味で使えますが、やや改まった表現です。

「慰めの」の英語の使い分け

consolatory
悲しみや失望を和らげる、やや改まった形容詞です。
She gave him a consolatory smile.
彼女は彼に慰めの笑顔を向けました。
comforting
会話や文章で幅広く使える、自然で一般的な形容詞です。
Her words were comforting after the loss.
その喪失の後、彼女の言葉は慰めになりました。

コアイメージ

悲しみや失望を受けた人の気持ちを和らげる、慰めの言動や表情を表す

英英

Serving to give consolation or comfort to someone who is sad, disappointed, or discouraged.

語源

consolatoryは、ラテン語consolari（com=共に＋solari=慰める）を起源とし、名詞consolation（慰め）から形容詞化して「慰めの」の意味になった。

コラム

consolatoryは主にsmileやwordsなどに伴って用いる形容詞で、名詞consolationと同じ語根に由来する点を押さえると理解しやすい。

「慰めの」のレベル別の例文

中学
Her kind words were comforting to me.

彼女の優しい言葉は私の慰めになりました。
高校・英検2級
He sent her a consolatory message after she failed the exam.

彼は彼女が試験に落ちた後、慰めのメッセージを送りました。
TOEIC・ビジネス
The manager sent a consolatory email to an employee after the death of her father.

その管理職は、従業員の父親が亡くなった後、その従業員に慰めのメールを送りました。
日常会話
That was really comforting to hear.

それを聞けて本当に慰められたよ。

「慰めの」を英語にするときのよくある間違い

× a consolation smile

○ a consolatory smile

consolationは名詞、consolatoryは形容詞です。

「慰めの」の英語についてよくある質問

Q. 「慰めの」を英語で一言で言うと？

一般的には comforting と言います。consolatory も使えますが、やや改まった表現です。

Q. consolatory と comforting の違いは？

consolatory はやや改まった表現で、comforting は日常会話でも幅広く使われます。

Q. 「慰めの言葉」を英語で何と言う？

consolatory words または words of comfort と言います。日常的には words of comfort がよく使われます。

「慰めの」と関連する日本語の英語

「慰めの」と語尾違いの言い方

慰めcomfort, solace, balsam

ほかの日本語から英語を引く