慢性閉塞隅角緑内障
「慢性閉塞隅角緑内障」の英語
「慢性閉塞隅角緑内障」は英語で chronic angle-closure glaucoma と言います。慢性型を明示しない場合は angle-closure glaucoma と表現できます。acute angle-closure glaucoma は急性型なので区別します。
「慢性閉塞隅角緑内障」の英語の使い分け
慢性・急性を問わず、閉塞隅角緑内障を広く指す一般的な表現です。
chronic angle-closure glaucoma
慢性型であることを明確に伝えたい医学的な表現です。
コアイメージ
隅角（前房角）が閉じて房水の排出が妨げられ眼圧が急激に上がることで視神経が障害される緑内障
英英
A form of glaucoma caused by blockage of the anterior chamber (iridocorneal) angle, which obstructs aqueous outflow and raises intraocular pressure, often producing sudden symptoms.
語源
angle-closure glaucomaは、angle-closure（隅角が閉塞すること）とglaucoma（視神経障害を伴う眼疾患を指す語）を組み合わせた医学用語で、隅角閉塞による緑内障を表す。
コラム
- 急性発作は激しい眼痛や嘔吐、急激な視力低下を伴い救急対応が必要とされる眼科疾患である
「慢性閉塞隅角緑内障」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
People with chronic angle-closure glaucoma need regular eye examinations.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed chronic angle-closure glaucoma in the patient's left eye.
- 日常会話
My eye doctor says I have angle-closure glaucoma.
「慢性閉塞隅角緑内障」を英語にするときのよくある間違い
× chronic angle-closing glaucoma
○ chronic angle-closure glaucoma
病名では angle-closure という定型表現を使います。