慢性疾患患者

「慢性疾患患者」の英語

「慢性疾患患者」は英語で a person with a chronic illness と言います。spoonie は、ペース配分を大切にする当事者が使う口語的な自己表現で、医学的な正式用語ではありません。

「慢性疾患患者」の英語の使い分け

「慢性疾患患者」の例文

A spoonie often learns to pace daily activities to conserve energy.

慢性疾患患者はエネルギーを温存するために日々の活動の負荷を調整することを学ぶことが多い。

コアイメージ

慢性疾患患者で、自己管理としてペーシングやエネルギー配分を重視する人を指す

英英

An informal self-descriptor for people with chronic illness who frame limited energy as discrete 'spoons' and manage daily life by pacing and rationing activities.

語源

spoonieは、2003年にChristine Miserandinoが提示したSpoon Theoryの比喩から派生し、spoonに親しみを表す -ie を付けて生まれた自称語である

コラム

  • 当事者間や支援を求める場面で使われやすい口語表現であり、診断名や医学的定義とは別の自己表現として用いられることが多い

「慢性疾患患者」のレベル別の例文

「慢性疾患患者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The report identified three spoonies.

    ○ The report identified three people with chronic illnesses.

    spoonie は口語的な自己表現で、正式な文書では説明的な表現が適しています。

  • × chronic disease patient

    ○ a person with a chronic illness

    患者を前面に出さない、より自然で配慮のある表現です。

「慢性疾患患者」の英語についてよくある質問

Q. 「慢性疾患患者」を英語で一言で言うと？
一般的には a person with a chronic illness と言います。spoonie は当事者が使う口語的な自己表現です。
Q. spoonie は医学用語ですか？
いいえ、医学的な診断名や正式な分類ではありません。慢性疾患のある当事者が、自分を表すために使うことが多い表現です。
Q. 「慢性疾患患者」のビジネス文書での言い方は？
people with chronic illnesses や employees with chronic illnesses が一般的です。spoonie は正式な文書では避けるのが無難です。

「慢性疾患患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1