慌てていない

「慌てていない」の英語

「慌てていない」は英語で calm と言います。日常会話では calm が最も自然で、少し硬く「自制が利いている」と言うなら composed が使えます。unagitated は文章で動揺のない様子を客観的に表す硬い語です。

「慌てていない」の英語の使い分け

calm
日常会話で、気持ちや態度が落ち着いているときに広く使います。
She stayed calm during the delay.
彼女は遅延中も落ち着いていました。
composed
緊張する場面でも自制が利いている、やや硬い表現です。
He looked composed before the interview.
彼は面接前も落ち着いて見えました。
unagitated
文章や硬い場面で、動揺のない様子を客観的に表します。
The witness remained unagitated throughout questioning.
その証人は尋問中ずっと動揺していませんでした。

「慌てていない」の例文

Even under pressure, she seemed unagitated.

プレッシャーの中でも、彼女は冷静なままだった。

コアイメージ

外的な刺激で感情が乱れず冷静さを保っている

英英

Not feeling or showing agitation; remaining calm and composed even under pressure.

語源

unagitatedは、接頭辞un-（否定）とagitated（agitateの過去分詞）から成り、agitateはラテン語agere「行う・駆り立てる」から派生して「動揺させる」を意味したため、その否定として「動揺していない」を表す。

コラム

日常ではcalmやcomposedが多用されるが、unagitatedは堅い文脈で態度や表情に動揺がないことを客観的に記述するときに用いられる

「慌てていない」のレベル別の例文

中学
My brother stayed calm during the storm.

私の兄は嵐の間、落ち着いていました。
高校・英検2級
She remained composed despite the unexpected question from reporters.

彼女は記者からの予想外の質問にも冷静さを保ちました。
TOEIC・ビジネス
The manager appeared unagitated while discussing the serious customer complaint.

その管理職は深刻な顧客の苦情について話している間、動揺していないようでした。
日常会話
You seem calm now.

今は落ち着いているみたいですね。

「慌てていない」を英語にするときのよくある間違い

× I am not panic.

○ I am not panicking.

panic は名詞または動詞で、ここでは形容詞のようには使えないためです。進行形の panicking を使います。

「慌てていない」の英語についてよくある質問

Q. 「慌てていない」を英語で一言で言うと？

日常会話なら calm が一般的です。人が落ち着いていることを自然に表せます。

Q. calm と composed の違いは？

calm は広く「落ち着いている」を表し、composed は緊張する場面でも自制が利いているという硬めの表現です。

Q. 「慌てていない」のビジネスでの言い方は？

人の態度を客観的に述べるなら composed が使えます。報告書などで動揺がない様子を硬く書く場合は、unagitated も使えます。

「慌てていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く