感情のこもった

「感情のこもった」の英語

「感情のこもった」は英語で emotional と言います。人の声や話し方、反応などに使い、心からの温かい気持ちを強調するなら heartfelt が自然です。emotional には「感情的な」という意味もあります。

「感情のこもった」の英語の使い分け

「感情のこもった」の例文

He is an emotional person.

彼は感情的な人だ。

emotionalのイラスト

コアイメージ

心の中で波が立ち、気持ちが内側から揺れ動くイメージ

関連語

( 副) emotionally： 感情的に

↔︎( 形) cold： 冷淡な

↔︎( 形) unemotional： 感情を表さない

使い方

  • emotional support

    精神的な支援

  • emotional response

    感情的な反応

  • become emotional

    感情的になる

類義語との違い

emotional: 感動的な面と理性を欠くほど感情的な面の両方を含む様子
sensitive: 外からの刺激に敏感で、必ずしも激しい感情を表すわけではない

英英

Related to emotional states; filled with strong feelings; influenced more by feelings than by reason.

語源

emotionalは、ラテン語emovere（動かす）から心の動き＝emotionができ、そこに-alがついて「感情の」になった

コラム

  • 日本語の「エモい」は感動を指すことが多いが、emotionalは感動的な側面だけでなく理性を欠く感情的な側面も含む

「感情のこもった」のレベル別の例文

「感情のこもった」を英語にするときのよくある間違い

  • × a heartful letter

    ○ a heartfelt letter

    heartfeltが「心のこもった」という形容詞です。

  • × emotional = いつも「感動的な」

    ○ emotional = 「感情のこもった」または「感情的な」

    文脈によって、理性を欠いた感情的な状態も表します。

「感情のこもった」の英語についてよくある質問

Q. 「感情のこもった」を英語で一言で言うと？
emotionalが最も広く使えます。ただし、温かく誠実な気持ちを強調する場合はheartfeltが自然です。
Q. emotionalとheartfeltの違いは？
emotionalは感情が強く表れていること全般を表します。heartfeltは、手紙や言葉などに込められた心からの温かい気持ちを表します。
Q. 「感情のこもった手紙」は英語で何と言いますか？
a heartfelt letterが自然です。a emotional letterではなく、母音の音で始まるためan emotional letterとします。

「感情のこもった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「感情のこもった」の英語が載っている単語帳

1 / 1