感傷的でない
「感傷的でない」の英語
「感傷的でない」は英語で unsentimental と言います。文学や批評では、感情を抑えた飾り気のない描写や評価を表します。無関心や冷酷という意味とは限らず、文脈に応じて使います。
「感傷的でない」の英語の使い分け
文学や批評で、感情を抑えた飾り気のない表現に使います。
The novel has an unsentimental tone.
「感傷的でない」の例文
She gave an unsentimental assessment of the project's flaws.
彼女はプロジェクトの欠点について感傷的でない評価をした。
コアイメージ
感傷的でない表現で、感情を抑え飾り気なく事実に向き合う
英英
Showing restraint of feeling; lacking romantic or sentimental embellishment and presenting matters in a plain, matter-of-fact way.
語源
unsentimentalは、否定の接頭辞un-とsentimentalの結合により成立し、sentimentalは18世紀に感情や情緒を指す語として定着したため、否定形で感傷の欠如を示す
コラム
- unsentimentalは文学や批評で飾り気のない描写や冷静な筆致を指すことが多く、必ずしも無関心や冷酷を意味しない
「感傷的でない」のレベル別の例文
「感傷的でない」を英語にするときのよくある間違い
× The novel is cold.
○ The novel is unsentimental.
cold は冷酷で温かみがないという意味になりやすく、感傷を抑えた表現とは異なります。