感傷主義者

「感傷主義者」の英語

「感傷主義者」は英語で sentimentalist と言います。思い出や物に強い感情的な価値を見いだす人を指します。日常会話では sentimental person と言い換えることもあります。

「感傷主義者」の英語の使い分け

sentimentalist
思い出や大切な物に強い感情を抱く人を表す名詞です。
She is a sentimentalist who saves old family photos.
彼女は古い家族写真を取っておく感傷主義者です。
sentimental person
日常会話で使いやすい、「感傷的な人」という自然な表現です。
My grandfather is a very sentimental person.
私の祖父はとても感傷的な人です。

「感傷主義者」の例文

She admitted she was a sentimentalist who kept every childhood toy.

彼女は幼い頃の玩具を全部取っておく感傷主義者だと認めた。

コアイメージ

感傷主義者は過去や個人的な感情に強く心を動かされる人を指す

英英

A person who is excessively prone to sentimental feelings, nostalgia, or strong emotional attachment to memories and personal objects.

語源

sentimentalistは、形容詞sentimental（感傷的）に「〜する人」を表す接尾辞-istが付いて成立した語で、sentimentalはラテン語sentire（感じる）に由来する

コラム

日常ではsentimentalistは思い出や物に感情的な価値を見出す人を指し、昔の玩具や手紙を大切に保存する行動と結びつくことが多い

「感傷主義者」のレベル別の例文

中学
My aunt is a sentimentalist who saves old photos.

私のおばは古い写真を取っておく感傷主義者です。
高校・英検2級
As a sentimentalist, he finds it hard to discard childhood letters.

感傷主義者である彼は、子どもの頃の手紙を捨てにくく感じます。
TOEIC・ビジネス
Although he is a sentimentalist, the manager bases his decisions on data.

その管理職は感傷的なタイプですが、意思決定はデータに基づいて行います。
日常会話
You're such a sentimentalist—you still keep that ticket!

本当に感傷的だね。まだそのチケットを取ってあるなんて！

「感傷主義者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a sentiment.

○ I am a sentimentalist.

sentiment は感情や意見を表す語で、人を表す名詞ではありません。
× He is a sentimentalist person.

○ He is a sentimentalist. / He is a sentimental person.

sentimentalist 自体が人を表す名詞なので、person を重ねません。

「感傷主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「感傷主義者」を英語で一言で言うと？

sentimentalist と言います。思い出や大切な物に強い感情的な価値を見いだす人を指します。

Q. sentimentalist と sentimental person の違いは？

意味はほぼ同じですが、sentimental person のほうが日常会話で使いやすい一般的な言い方です。sentimentalist はやや硬く、人物の傾向を表します。

Q. 「感傷主義者」を英語で自然に説明するには？

He is a sentimental person who treasures old memories. のように表現できます。sentimentalist を使うなら、She is a sentimentalist. と言えます。

「感傷主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く