愛情を込めた仕事

「愛情を込めた仕事」の英語

「愛情を込めた仕事」は英語で a labor of love と言います。報酬よりも喜びや思い入れで取り組む仕事を指し、創作やボランティアなどに使います。英国式では a labour of love と綴ります。

「愛情を込めた仕事」の英語の使い分け

「愛情を込めた仕事」の例文

The mural was a labour of love for the artist.

その壁画は芸術家にとって愛情を込めた仕事だった。

コアイメージ

愛情を込めた仕事で、報酬より喜びや思い入れを動機にして行う作業

英英

work done for pleasure, interest, or affection rather than for financial reward

語源

labour of loveは、labour（労働）とlove（愛情）が結びついた表現で、報酬ではなく愛情や好意を動機に行う仕事を表す。

コラム

  • 英国式のlabour of loveは米国式のlabor of loveと綴りが異なるが、創作やボランティアなど報酬より情熱が動機の仕事を指す点では共通する表現

「愛情を込めた仕事」のレベル別の例文

「愛情を込めた仕事」を英語にするときのよくある間違い

  • × a work of love

    ○ a labor of love

    英語では、この意味の定型表現は a labor of love です。

  • × I did a labor of love.

    ○ It was a labor of love.

    通常は、仕事や活動そのものを主語にして使います。

「愛情を込めた仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「愛情を込めた仕事」を英語で一言で言うと？
a labor of love と言います。報酬よりも、喜びや思い入れを動機にした仕事や活動を表します。
Q. labor of love と labour of love の違いは？
意味は同じで、labor は米国式、labour は英国式などの綴りです。使う英語の地域に合わせて選びます。
Q. 「愛情を込めた仕事」をビジネスメールでどう言う？
This project has been a labor of love. と言えます。ただし、硬い文面では a project we care deeply about も使いやすい表現です。

「愛情を込めた仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1