意見が対立している

「意見が対立している」の英語

「意見が対立している」は英語で disagree と言います。人同士の意見の対立には disagree や be at odds が一般的です。be at variance with は、報告や説明などの不一致を表す硬い書き言葉です。

「意見が対立している」の英語の使い分け

be at variance with
報告書や説明の不一致を示す、硬い書き言葉です。
Her account is at variance with the official report.
彼女の説明は公式報告書と一致していません。
be at odds
人やグループの意見が食い違い、対立している場面で使う表現です。
The two leaders are at odds over the new policy.
その2人の指導者は新しい政策をめぐって対立しています。
disagree
人が意見に同意しないことを、幅広く表します。
My parents disagree about how to raise their children.
私の両親は子どもの育て方について意見が対立しています。

コアイメージ

「一致していない」は事実や報告などの内容が合わないことを指す

英英

Not in agreement or harmony with something; differing from or conflicting with another statement, report, or fact.

語源

at varianceは、variance（差異・変化）に前置詞atが付いた表現で、varianceはラテン語variare（変える）を経て「差異・不一致」の意味になり、at＋varianceで「一致していない状態」を表す

コラム

be at variance withは書き言葉で頻出し、公式文書や報告書での不一致を表す際によく用いる

「意見が対立している」のレベル別の例文

中学
Tom and Ken disagree about which team is best.

トムとケンはどのチームが最もよいかについて意見が対立しています。
高校・英検2級
The committee members are at odds over how to reduce school expenses.

委員会のメンバーは学校の経費をどう削減するかで対立しています。
TOEIC・ビジネス
The figures in the invoice are at variance with our records.

請求書の数値は当社の記録と一致していません。
日常会話
We don't agree on where to eat.

私たちはどこで食べるかについて意見が合いません。

「意見が対立している」を英語にするときのよくある間違い

× Their opinions are variance.

○ Their opinions are at variance.

variance だけでは使わず、at variance の形にします。
× They are at variance to each other.

○ They are at variance with each other.

at variance は通常 with と組み合わせます。

「意見が対立している」の英語についてよくある質問

Q. 「意見が対立している」を英語で一言で言うと？

人同士の意見の対立なら disagree が一般的です。be at variance with は、報告や説明などの不一致を表す硬い表現です。

Q. at variance と be at odds の違いは？

at variance は書き言葉で、内容や報告の不一致にも使います。be at odds は、人やグループが意見の違いで対立している場面に向いています。

Q. 「意見が対立している」のビジネスメールでの言い方は？

be at variance with は、報告書や記録の内容が一致しないことを丁寧に示せます。人や部署の対立には be at odds が使えます。

「意見が対立している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く