意地悪で威圧的な女性

「意地悪で威圧的な女性」の英語

「意地悪で威圧的な女性」は英語で a mean, intimidating woman と言います。harridan はこの意味を表せますが、文学的で非常に強い侮蔑語です。日常や職場では、a domineering woman などの穏当な表現が使いやすいでしょう。

「意地悪で威圧的な女性」の英語の使い分け

「意地悪で威圧的な女性」の例文

When the harridan entered the room, everyone fell silent.

その意地悪で威圧的な女性が部屋に入ると、皆が黙った。

コアイメージ

意地悪で威圧的な女性を指す、強い口調や態度で他人を押さえつける人物像

英英

A woman who is harsh, scolding, and domineering; an unpleasantly severe or nagging woman.

語源

harridanは、フランス語haridelle（やせた老馬）に由来するとされ、やがて人をののしる比喩から『口うるさく威圧的な女性』を指す語へ変化した。

コラム

  • 文学や風刺で見かけることが多い強い侮蔑語で、日常会話で用いると相手を深く傷つける可能性がある。

「意地悪で威圧的な女性」のレベル別の例文

「意地悪で威圧的な女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a harridan woman.

    ○ She is a harridan.

    harridan 自体に女性という意味が含まれるため、woman は通常つけません。

「意地悪で威圧的な女性」の英語についてよくある質問

Q. 「意地悪で威圧的な女性」を英語で一言で言うと？
harridan が対応します。ただし、非常に強い侮蔑語なので、日常会話では a domineering woman などが一般的です。
Q. harridan と a domineering woman の違いは？
harridan は文学的で強い侮蔑語です。a domineering woman は、支配的で威圧的な女性を比較的穏当に説明する表現です。
Q. 「意地悪で威圧的な女性」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは a domineering woman や an intimidating woman が使いやすいです。harridan は攻撃的に響くため、避けるのが一般的です。

「意地悪で威圧的な女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1