意味不明な箇所

「意味不明な箇所」の英語

「意味不明な箇所」は英語で an unclear passage と言います。文章の特定部分なら an unclear part や a confusing section も自然で、obscurity は内容の不明瞭さを表す名詞です。

an unclear passage
文章や作品の中で、意味が取りにくい特定の箇所に使います。
This unclear passage needs more explanation.
この意味の取りにくい箇所には、さらに説明が必要です。
an unclear part
文章や説明の中の、はっきり理解できない部分を広く表します。
Could you explain this unclear part?
この分かりにくい部分を説明していただけますか。
a confusing section
報告書や説明などで、読者を混乱させる部分に使う自然な表現です。
The confusing section made the report hard to follow.
その分かりにくい箇所のせいで、報告書を理解しにくくなりました。
obscurity
特定の箇所よりも、内容全体の不明瞭さを表すやや硬い名詞です。
The obscurity of the wording led to many questions.
その表現の不明瞭さから、多くの疑問が生じました。

指示の不明瞭さが多くのミスを招いた。

人や作品が世に知られていない状態、あるいは内容が不明瞭で意味が分かりにくい状態。

obscurity: 人や作品が知られていないこと、または内容が不明なこと
ambiguity: 意味がはっきりせず解釈が分かれる点を指す
vagueness: 表現や内容があいまいで不明瞭な点を指す
mystery: 原因や正体がわからず不思議な点を強調する

The condition of being unknown or not recognized by others, or something that is hard to understand.

obscurityは、形容詞obscure（「暗い、分かりにくい」を意味するラテン語obscurusに由来）に-ityが付いた語で、無名であることや理解しにくさを示す。

中学
I don't understand this confusing part at all.

この分かりにくい部分がまったく理解できません。
高校・英検2級
Readers may struggle with this obscure passage in the final chapter.

読者は最終章のこの意味の取りにくい箇所に苦労するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Please revise the confusing section before we send the report.

報告書を送る前に、その分かりにくい箇所を修正してください。
日常会話
I can't make sense of this part.

この部分は意味が分かりません。

× I found an obscurity in the article.

○ I found an unclear passage in the article.

obscurityは特定の一箇所より、内容の不明瞭さ全体を指すことが多いです。
× I found a meaningless part in the article.

○ I found a confusing section in the article.

meaninglessは「意味がない」という意味で、「分かりにくい」とは異なります。