惨憺たる

「惨憺たる」の英語

「惨憺たる」は英語で dismal と言います。希望がなく重苦しい状態や、結果がひどいことを表す形容詞で、dismal failure のようにも使います。天気など全体の雰囲気にも使えます。

「惨憺たる」の英語の使い分け

「惨憺たる」の例文

Because of the dismal weather, we stayed inside all day.

その憂鬱な天気のため、私たちは一日中家の中にいた。

dismalのイラスト

コアイメージ

陰鬱で希望がなく、全体に重苦しい雰囲気が広がる状態

関連語

( 副) dismally： 憂鬱に

↔︎( 形) bright： 明るい

↔︎( 形) cheerful： 陽気な

使い方

類義語との違い

dismal: 結果のひどさを強調し、全体に陰鬱で希望がない様子
gloomy: 似るが、天候や場面など暗さ中心で気持ちの沈みを示す
depressing: 似るが、経験や状況が人を落胆させる性質を持つ
bleak: 似るが、将来展望が乏しく冷たく厳しい印象

英英

Extremely bad or depressing, creating a gloomy, hopeless feeling.

語源

dismalは、ラテン語dies mali（悪い日）から古フランス語を経て英語に入った語で、『不吉な日』のイメージが意味変化して『惨憺たる、陰鬱な』の意味になった

コラム

  • 結果のひどさを強調する用法が多く、dismal failureのように結果を強調する語と組んで使われる

「惨憺たる」のレベル別の例文

「惨憺たる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a dismal result

    ○ get a dismal result

    結果を得るという意味では do ではなく get を使います。

「惨憺たる」の英語についてよくある質問

Q. 「惨憺たる」を英語で一言で言うと？
dismal が一般的です。希望がなく重苦しい状態や、ひどい結果を表します。
Q. dismal はどんな場面で使いますか？
dismal weather のように天気や雰囲気に使うほか、dismal failure のように結果のひどさを強調する場合にも使います。
Q. 「惨憺たる結果」を英語で何と言いますか？
a dismal result または dismal results と言います。ビジネスやニュースでは dismal sales results のような表現も使われます。

「惨憺たる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「惨憺たる」の英語が載っている単語帳

1 / 1