惜しみなさ

「惜しみなさ」の英語

「惜しみなさ」は英語で generosity と言います。人への親切や援助を惜しみなく与えることを表す、最も一般的で自然な表現です。

「惜しみなさ」の英語の使い分け

generosity
人に親切や援助を惜しみなく与えることを表す、最も自然な語です。
Her generosity helped the new students.
彼女の惜しみない親切が新入生を助けました。

「惜しみなさ」の例文

The profuseness of wildflowers made the valley stunning.

野花の豊富さが谷を美しくした。

コアイメージ

多数の物や量が十分にあること、すなわち豊富さ

英英

The state or quality of being abundant in quantity or number.

語源

profusenessは、形容詞profuseに接尾辞-nessが付いた名詞で、profuseはラテン語pro-（前へ）＋fundere（注ぐ）に由来し「あふれ出る」を意味する

コラム

profusenessは野花のような物の豊富さを表す一方、称賛や謝罪がたくさんある過剰さを示すこともあり、文脈で意味を判断する

「惜しみなさ」のレベル別の例文

中学
Her generosity made the children smile.

彼女の惜しみない親切は子どもたちを笑顔にしました。
高校・英検2級
Her generosity gave many families hope during difficult times.

彼女の惜しみない支援が困難な時期に多くの家庭へ希望を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the company’s generosity toward local communities.

その報告書は、地域社会への会社の惜しみない支援を評価しました。
日常会話
I really appreciate your generosity.

あなたの惜しみない親切に本当に感謝しています。

「惜しみなさ」を英語にするときのよくある間違い

× He showed profuseness to his friend.

○ He showed generosity to his friend.

人への親切や援助には generosity が自然です。
× The profuseness of food helped the village.

○ The abundance of food helped the village.

食料の豊富さには一般に abundance を使います。

「惜しみなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「惜しみなさ」を英語で一言で言うと？

人への親切や援助を惜しまないことなら generosity が一般的です。

Q. generosity と abundance の違いは？

generosity は親切や援助を惜しみなく与えること、abundance は物や資源が豊富にあることを表します。

Q. 「惜しみなさ」をビジネス英語でどう言う？

支援や協力への惜しみなさには generosity が使えます。例えば、The company’s generosity toward the community は「地域への会社の惜しみない支援」という意味です。

「惜しみなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く