情報漏洩者

「情報漏洩者」の英語

「情報漏洩者」は英語で leaker と言います。機密情報や内部情報を、許可なく外部へ流した人を指します。報道機関に情報を渡した人にも使いますが、公益のために告発する「内部告発者」とは必ずしも同じではありません。

「情報漏洩者」の英語の使い分け

「情報漏洩者」の例文

The leaker released classified documents to the press.

その情報漏洩者は機密文書を報道機関に流した。

コアイメージ

情報漏洩者は機密や内部情報を外部に意図的または無許可で流す人

英英

A person who discloses confidential or classified information to people outside an organization, often without authorization.

語源

leakerは、動詞 leak（漏れる／漏らす）に動作者を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、情報漏洩者を指す。

コラム

  • 情報漏洩者は必ずしも公益目的で告発する人とは限らず、単に機密を外部に流す行為者を指す点で内部告発者と区別される

「情報漏洩者」のレベル別の例文

「情報漏洩者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an information leakage.

    ○ He is a leaker.

    leakageは情報が漏れる行為や状態で、人を表しません。

「情報漏洩者」の英語についてよくある質問

Q. 「情報漏洩者」を英語で一言で言うと？
leaker が一般的です。機密情報などを外部に流した人を指します。
Q. leaker と whistleblower の違いは？
leaker は情報を漏らす人全般を指します。whistleblower は、公益のために不正などを告発する内部告発者を指すのが一般的です。
Q. 「情報漏洩者」をビジネスで表現するには？
直接 leaker と呼ぶと断定的に響くため、The source of the leak（情報漏洩の発信元）のような表現が一般的です。

「情報漏洩者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1