情報提供者の秘匿権

「情報提供者の秘匿権」の英語

「情報提供者の秘匿権」は英語で informer's privilege と言います。捜査に協力する情報提供者の身元を明かさないための法的な秘匿特権で、裁判では被告人の防御権との調整が問題になります。

「情報提供者の秘匿権」の英語の使い分け

informer's privilege
裁判や法律文書で、捜査協力者の身元を守る法的な秘匿特権を指します。
The court considered whether the informer's privilege applied during the trial.
裁判所は審理中に情報提供者の秘匿特権が適用されるかどうかを検討しました。

「情報提供者の秘匿権」の例文

The witness invoked the informer's privilege to avoid revealing his source.

証人は情報提供者の秘匿権を主張して情報源の開示を避けた。

コアイメージ

捜査に協力する内部の情報提供者の身元と安全を法的に守る仕組みとしての情報提供者の秘匿権

英英

A legal doctrine that shields the identity or communications of informants to encourage cooperation and protect their safety during criminal investigations.

語源

informer's privilegeは、informer's（協力して情報を提供する者）とprivilege（特権）が結合して、協力者の身元や供述を公開から守る法的保護を指す

コラム

捜査当局は協力者の安全確保を理由に秘匿を主張するが、裁判では被告の防御権との均衡がとられて適用が制限されることがある

「情報提供者の秘匿権」のレベル別の例文

中学
The court respected the informer's privilege.

裁判所は情報提供者の秘匿特権を尊重しました。
高校・英検2級
The judge limited the informer's privilege to protect the defendant's rights.

裁判官は被告人の権利を守るため、情報提供者の秘匿特権を制限しました。
TOEIC・ビジネス
The agency cited the informer's privilege in its response to the court.

その機関は裁判所への回答で情報提供者の秘匿特権を挙げました。
日常会話
They cannot reveal the source because of the informer's privilege.

情報提供者の秘匿特権があるため、彼らは情報源を明かせません。

「情報提供者の秘匿権」を英語にするときのよくある間違い

× information provider's secret right

○ informer's privilege

法律上の権利は privilege を使って表します。
× informer's protection

○ informer's privilege

protection では法律上の秘匿特権という意味になりません。

「情報提供者の秘匿権」の英語についてよくある質問

Q. 「情報提供者の秘匿権」を英語で一言で言うと？

informer's privilege と言います。捜査に協力する情報提供者の身元を法的に守る仕組みを指します。

Q. informer's privilege はどんな場面で使いますか？

主に裁判や法律文書で使う表現です。捜査当局が情報提供者の身元を明かさない根拠を述べるときに用いられます。

Q. 情報提供者の秘匿権は裁判で必ず認められますか？

必ず認められるわけではありません。情報提供者の安全と被告人の防御権を比較して、適用が制限されることがあります。

「情報提供者の秘匿権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く