悲しみの聖母修道女会

「悲しみの聖母修道女会」の英語

「悲しみの聖母修道女会」は英語で Sisters of Our Lady of Sorrows と言います。カトリックの固有の修道会名なので、通常はこの英語名をそのまま使い、文脈に応じて「修道会」「姉妹会」などと訳します。

「悲しみの聖母修道女会」の英語の使い分け

Sisters of Our Lady of Sorrows
カトリックの修道会の正式名称として使う固有名詞です。
The Sisters of Our Lady of Sorrows support local families.
悲しみの聖母修道女会は地域の家族を支援しています。

「悲しみの聖母修道女会」の例文

The Sisters of Our Lady of Sorrows teach at the local Catholic school.

悲しみの聖母修道女会は地元のカトリック学校で教えています。

英英

A Catholic religious congregation of women named in honor of the Virgin Mary under the title "Our Lady of Sorrows".

コラム

固有名詞としての組織名であり、英語表記は組織名や施設名として用いられるため和訳は文脈に応じて修道会・姉妹会・修道女会などと表記が分かれる

「悲しみの聖母修道女会」のレベル別の例文

中学
The Sisters of Our Lady of Sorrows help poor families.

悲しみの聖母修道女会は貧しい家族を助けます。
高校・英検2級
Many students met the Sisters of Our Lady of Sorrows during their visit.

多くの生徒が訪問中に悲しみの聖母修道女会の会員と会いました。
TOEIC・ビジネス
Our report mentions the Sisters of Our Lady of Sorrows as a partner.

私たちの報告書は、悲しみの聖母修道女会を協力団体として挙げています。
日常会話
I volunteered with the Sisters of Our Lady of Sorrows last summer.

去年の夏、悲しみの聖母修道女会と一緒にボランティア活動をしました。

「悲しみの聖母修道女会」を英語にするときのよくある間違い

× Sisters of Our Lady of Sadness

○ Sisters of Our Lady of Sorrows

固有の組織名なので、公式の英語名をそのまま使います。
× Sister of Our Lady of Sorrows

○ Sisters of Our Lady of Sorrows

組織名では複数形の Sisters が使われます。

「悲しみの聖母修道女会」の英語についてよくある質問

Q. 「悲しみの聖母修道女会」を英語で一言で言うと？

Sisters of Our Lady of Sorrows と言います。固有の修道会名なので、英語ではこの名称を使うのが一般的です。

Q. Sisters of Our Lady of Sorrows はどんな意味ですか？

「悲しみの聖母の姉妹たち」という意味の、カトリックの修道会名です。日本語では「悲しみの聖母修道女会」などと訳されます。

Q. 「悲しみの聖母修道女会」を英文で紹介するには？

The Sisters of Our Lady of Sorrows teach at the local Catholic school. のように、修道会名を主語として紹介できます。

「悲しみの聖母修道女会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く