悪臭物質

「悪臭物質」の英語

「悪臭物質」は英語で a foul-smelling substance と言います。より硬い表現では a malodorous substance も使えます。ptomaine は腐敗毒素を指す古くまれな専門語で、一般的な「悪臭物質」の訳には使いません。

「悪臭物質」の英語の使い分け

a foul-smelling substance
日常会話から一般的な説明まで使える、最も自然な表現です。
The lab found a foul-smelling substance in the sample.
研究所は試料の中に悪臭物質を見つけました。
a malodorous substance
「悪臭のある物質」という硬い表現で、報告書や科学的な文脈で使われます。
The report identified a malodorous substance in the wastewater.
その報告書は、排水中に悪臭物質を特定しました。

「悪臭物質」の例文

The doctor diagnosed ptomaine as the cause of the foodborne outbreak.

医師はその食中毒の原因を腐敗毒素と診断した。

コアイメージ

腐敗で生じる窒素含有の分解生成物で、かつて食中毒の原因とされた腐敗毒素

英英

Nitrogenous compounds produced by protein decomposition, historically believed to cause food poisoning.

語源

ptomaineは、ギリシャ語ptōma（死体）に由来する語根と化学の接尾辞-ineが結合して、腐敗から得られる窒素化合物を指す語として19世紀に作られた

コラム

かつて食中毒の原因として用いられた用語で、現代の微生物学では原因菌や特定毒素を示すのが標準でありptomaineは医学文献で稀な古い語

「悪臭物質」のレベル別の例文

中学
The lab found a foul-smelling substance in the sample.

研究所は試料の中に悪臭物質を見つけました。
高校・英検2級
The workers removed a foul-smelling substance from the tank.

作業員たちはタンクから悪臭物質を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The factory must identify and remove malodorous substances before discharging the wastewater.

その工場は、排水を放出する前に悪臭物質を特定して除去しなければなりません。
日常会話
What is that foul-smelling substance?

あの悪臭物質は何ですか。

「悪臭物質」を英語にするときのよくある間違い

× a bad-smell substance

○ a foul-smelling substance

「悪臭のする」は bad smell ではなく、形容詞の複合語 foul-smelling などで表します。
× This is a bad odor material.

○ This is a foul-smelling substance.

この意味で material は不自然で、bad odor material も一般的な表現ではありません。

「悪臭物質」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭物質」を英語で一般的に言うと？

a foul-smelling substance が自然です。硬い文脈では a malodorous substance も使えます。

Q. ptomaine は現在も使われる英語ですか？

ptomaine は腐敗毒素を指す古くまれな語で、現在の医学・微生物学ではほとんど使われません。

Q. 「悪臭物質」をビジネス文書でどう言いますか？

一般には malodorous substance または malodorous substances と書きます。実際の物質が分かる場合は、その物質名や odor-causing compound などを具体的に示すのが適切です。

「悪臭物質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く