悪臭を放つ杉
「悪臭を放つ杉」の英語
「悪臭を放つ杉」は英語で stinking cedar と言います。杉から強い不快なにおいがする様子を表す描写で、一般的な樹木の種名とは限りません。小屋や森の場面描写で使えます。
「悪臭を放つ杉」の英語の使い分け
強い不快なにおいを放つ杉を描写する表現です。
The stinking cedar made the air unpleasant.
コアイメージ
悪臭を放つ杉を指し、小屋や森に強い不快なにおいが漂う様子を表す
英英
A cedar tree that emits a strong, unpleasant smell; used to describe an actual tree producing a foul odor.
語源
stinking cedarは、動詞stink（悪臭を放つ）の現在分詞stinkingと、古代ギリシャ語kedros→ラテン語cedrus→古フランス語cedreを経たcedar（スギ）の組み合わせで、臭いを放つ杉という直訳的表現として成り立つ。
コラム
- 小屋や森の場面描写で不快なにおいを強調するために使われる表現で、種名ではなく形容詞＋名詞の組み合わせである
「悪臭を放つ杉」のレベル別の例文
- 中学
The stinking cedar stood beside the small cabin.
- 高校・英検2級
A stinking cedar made the forest trail unpleasant for visitors.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report noted a stinking cedar near the newly built lodge.
- 日常会話
We had to walk around that stinking cedar.
私たちはあの悪臭を放つ杉を避けて歩かなければなりませんでした。
「悪臭を放つ杉」を英語にするときのよくある間違い
× a bad-smell cedar
○ a stinking cedar
英語ではこの意味の形容詞として stinking が自然です。