悪意の視線

「悪意の視線」の英語

「悪意の視線」は英語で a hostile glare と言います。会話では give someone the evil eye（人をにらむ）も使えますが、evil eye だけだと「邪視」という迷信上の意味になることがあります。

「悪意の視線」の英語の使い分け

a hostile glare
敵意や不快感を込めた、鋭いにらみを表す一般的な表現です。
She gave her colleague a hostile glare.
彼女は同僚に敵意のこもった鋭い視線を向けました。
give someone the evil eye
人をじっとにらむという意味のくだけた定型表現です。evil eye 単独では「邪視」という迷信上の意味になることもあります。
He gave me the evil eye when I questioned his decision.
私が彼の決定に疑問を呈すると、彼は私をにらみました。

「悪意の視線」の例文

He gave me the evil eye when I borrowed his book.

私が彼の本を借りたとき、彼は私に悪意の視線を向けた。

コアイメージ

誰かに向けられた敵意や不快を示す鋭いにらみで相手を威圧する視線を指す

英英

A hostile or disapproving glance intended to show dislike or to warn someone, often used idiomatically as in “give someone the evil eye.”

語源

evil eyeは、evil（悪）とeye（目）の複合語で、文字どおり『悪い目』を意味し日常語として『にらむ』の意で慣用的に使われるようになった

コラム

英語では句としてto give someone the evil eye（人をにらむ）の形で用いられることが多く、会話では非難や警告の意味合いで使われることが一般的

「悪意の視線」のレベル別の例文

中学
My brother gave me the evil eye at dinner.

夕食中、兄は私をにらみました。
高校・英検2級
She gave him the evil eye after he interrupted her speech.

彼が彼女の話を遮った後、彼女は彼をにらみました。
TOEIC・ビジネス
The manager gave the late employee a disapproving look during the meeting.

会議中、マネージャーは遅刻した社員に非難するような視線を向けました。
日常会話
Why are you giving me the evil eye?

どうして私をにらんでいるのですか。

「悪意の視線」を英語にするときのよくある間違い

× He did an evil eye to me.

○ He gave me the evil eye.

evil eye を「人をにらむ」という意味で使う場合は、do ではなく give someone the evil eye という定型表現を使います。
× He looked evil eye at me.

○ He gave me the evil eye.

look at は使えますが、evil eye とは結び付きません。「人をにらむ」は give someone the evil eye、または glare at someone と言います。

「悪意の視線」の英語についてよくある質問

Q. 「悪意の視線」を英語で一言で言うと？

一般的には a hostile glare が自然です。人をにらむ動作なら give someone the evil eye も使えます。

Q. evil eye はどのように使いますか？

He gave me the evil eye. のように、give someone the evil eye で「人をにらむ」という意味になります。なお、evil eye 単独では「邪視」という迷信上の意味になることもあります。

Q. 「悪意の視線」を英語の会話でどう言いますか？

会話では、Someone gave me a hostile look. のように言うのが自然です。くだけた表現では Someone gave me the evil eye. も使えます。

「悪意の視線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く